Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endometrioseherde
English translation:
Endometrosis focus / focus of Endometrosis
Added to glossary by
Lini
Jun 15, 2004 11:00
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Endometrioseherde
German to English
Medical
Medical: Health Care
Mikroskopie:Des weiteren subseroes einzelne kleine Endometrioseherde.
Am aeusseren Muttermund ueber Cervixdruesen eine ausreifende
Plattenepithelmetaplasie,endocervicale Mucosa zudem mit Resevezellhyperplasie und fleckfoermig geringer chronischer Entzuendung im Schleimhautstroma.
Am aeusseren Muttermund ueber Cervixdruesen eine ausreifende
Plattenepithelmetaplasie,endocervicale Mucosa zudem mit Resevezellhyperplasie und fleckfoermig geringer chronischer Entzuendung im Schleimhautstroma.
Proposed translations
(English)
| 3 | Endometrosis focus / focus of Endometrosis |
Eva Gea
|
| 5 | foci of endometriosis |
hirselina
|
| 3 | outbreaks of endometriosis |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Endometrosis focus / focus of Endometrosis
Regards,
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: isn't it endometrIosis?
7 hrs
|
|
Yes. Hirselina. It is indeed. Thank you for pointing that out!. Regards,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
hirselina
Specializes in field
foci of endometriosis
http://www-medlib.med.utah.edu/WebPath/FEMHTML/FEM114.html
picture
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-15 13:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------
subseroes: under the serosa
\"Grossly, in areas of endometriosis the blood is darker and gives the small foci of endometriosis the gross appearance of \"powder burns\". Small foci are seen here just under the serosa of the posterior uterus in the pouch of Douglas.\"
http://www-medlib.med.utah.edu/WebPath/FEMHTML/FEM114.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-15 18:47:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Herde\" is a plural
picture
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-15 13:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------
subseroes: under the serosa
\"Grossly, in areas of endometriosis the blood is darker and gives the small foci of endometriosis the gross appearance of \"powder burns\". Small foci are seen here just under the serosa of the posterior uterus in the pouch of Douglas.\"
http://www-medlib.med.utah.edu/WebPath/FEMHTML/FEM114.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-15 18:47:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Herde\" is a plural
Discussion