Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatzorganisationen
English translation:
(emergency) aid organisations/emergency services
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Oct 25, 2017 12:07
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Einsatzorganisationen
German to English
Medical
Medical: Health Care
FACHMESSE FÜR SICHERHEIT UND EINSATZORGANISATIONEN
Mit außergewöhnlichem Erfolg präsentierte sich XX's einzige Messe für Sicherheit und Einsatzorganisationen 2016 in XX
• Präsentationen von Einsatzorganisationen und Sonderschauen: Rotes Kreuz, Samariterbund, Rettungshundebrigade, Berg-, Wasser- und Höhlenrettung, Animal Rescue Academy u.a.
emergency response organizations?
Vielen Dank!
Mit außergewöhnlichem Erfolg präsentierte sich XX's einzige Messe für Sicherheit und Einsatzorganisationen 2016 in XX
• Präsentationen von Einsatzorganisationen und Sonderschauen: Rotes Kreuz, Samariterbund, Rettungshundebrigade, Berg-, Wasser- und Höhlenrettung, Animal Rescue Academy u.a.
emergency response organizations?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (emergency) aid organiz(s)ations |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +3 | emergency services |
Thomas Pfann
|
| 4 | field organisations / organisations in the field |
Marcombes (X)
|
| 3 | First responders |
misterherrnau
|
Change log
Oct 30, 2017 10:42: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
(emergency) aid organiz(s)ations
Hi Martina, not so sure if it's limited to catastrophe aid. Perhaps long-term or running projects are also included?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+3
13 mins
emergency services
would be the usual term in the UK
Ähnliche Messe in GB:
The Emergency Services Show - https://www.emergencyuk.com/
Diese Messe in Österreich hat bei ihrer Übersetzung etwas weiter ausgeholt und nennt sich „Trade Fair for Security, Fire Fighting, Civil Defence, Rescue and Emergency Services“ (was ich allerdings für zu viel des Guten halte, weil der Begriff „Emergency Services“ die Feuerwehr usw. ja bereits einschließt): https://www.expocheck.com/en/expos/32458-retter-trade-fair-f...
Ähnliche Messe in GB:
The Emergency Services Show - https://www.emergencyuk.com/
Diese Messe in Österreich hat bei ihrer Übersetzung etwas weiter ausgeholt und nennt sich „Trade Fair for Security, Fire Fighting, Civil Defence, Rescue and Emergency Services“ (was ich allerdings für zu viel des Guten halte, weil der Begriff „Emergency Services“ die Feuerwehr usw. ja bereits einschließt): https://www.expocheck.com/en/expos/32458-retter-trade-fair-f...
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: Thanks for the link! BTW, this should be Safety and Emergency Services: http://www.columbiasouthern.edu/online-degree/safety-emer-se...
44 mins
|
| agree |
Lirka
1 day 1 hr
|
| agree |
Susan Geiblinger
1 day 18 hrs
|
2 hrs
First responders
This article also has a definition of "emergency response providers":
https://en.wikipedia.org/wiki/First_responder
https://en.wikipedia.org/wiki/First_responder
1 day 40 mins
field organisations / organisations in the field
Disability in humanitarian context: Views from affected people and field organisations. Handicap International, j
Something went wrong...