Anne Schulz May 2, 2006:

Vielleicht findest du Besseres unter Druck*auf*nehmer - aber so richtig Sinn macht nach meinem Verständnis der Begriffe ein "Druckaufnehmer einschließlich Manometer" nicht, und die Grammatik in dem Satz lässt ja zusätzlich noch Wünsche offen!

Non-ProZ.com May 2, 2006:

Messung von.... Kontext:

Titel des Aufsatzes:

Gasfluss-Widerstand von unbenutzten und gebrauchten Beatmungsfiltern

Aus dem Absatz:

"Die dynamische online-Messung hat gegenüber der statischen unidirektionalen Messung den Vorteil, eine Ver¬fälschung der Messwerte zu minimieren, da nach Gebrauch der Filter potenzielle Ablagerungen/Flüssigkeiten nicht in die Filtermembran hinein- oder herausgeblasen werden.
Diese Messmethode wurde kalibriert, indem definierte Gasflusswiderstände sowohl bei unidirektionalem Gas¬fluss von 60 l/min, als auch online volumenkontrolliert an der Simulationsapparatur vermessen wurden (siehe Abb. 2).
Für die Messungen wurde die Simulationsapparatur durch 2 Schutzfilter Pall BB50TE und den Druckabnehmern (inklusive Manometer und angeschlossenem PC) ergänzt."


thx
Marc

Siegfried Armbruster May 2, 2006:

"pressure transducer"

Teresa Reinhardt May 2, 2006:

Simulation of what? Measuring blod pressure? Then it's maybe simply the sleeve.