Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2006 02:37
17 yrs ago
German term
United States
Professional Quality Assured
Native in: English 
Works in: Arabic to English, German to English
Aufnahmeköcher
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Skiing
Die Erfindung betrifft eine Tragevorrichtung zum Tragen eines einzelnen oder eines Paares Skiern, bestehend aus einem Aufnahmeköcher, eines verstellbaren Schulterriemens, eines Verbindungsgurtes und einem Klettband zur Stabilität der oberen Skienden.
Proposed translations
(English)
| 4 | ski-bag |
David Moore (X)
|
| 4 | quiver |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
ski-bag
Looks/sounds very much like what is described here, doesn't it?
Skiing at MSN Shopping
The Rossignol Startline Adjustable Ski Bag adjusts to hold . ... When they're not slung over your shoulder , its more convenient to keep the strap at minimum ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=10194,av=12-118218,page=8
Skiing at MSN Shopping
The Rossignol Startline Adjustable Ski Bag adjusts to hold . ... When they're not slung over your shoulder , its more convenient to keep the strap at minimum ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=10194,av=12-118218,page=8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 hrs
Günther Toussaint
Native in German
Works in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
quiver
...dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-10-26 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
apart from arrows, you can put rods, poles and any other lengthy objects into a quiver... why not skis?
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-10-26 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
apart from arrows, you can put rods, poles and any other lengthy objects into a quiver... why not skis?
Note from asker:
| David, you and I came to the same conclusion as I too looked this word up in a dictionary and found "quiver." However, this word does not fit the context of a patent. |
| Thanks! I changed the glossary entry. |
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: Errrr...WHAT dictionary?//In any case, I associate a quiver with arrows...
3 hrs
|
|
any dictionary will do...
|
Discussion