Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schürze
English translation:
table apron
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Sep 1, 2010 11:03
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Schürze
German to English
Other
Furniture / Household Appliances
Hier werden Tische und Stühle eines Büromöbelherstellers beschrieben:
Die Tischform folgt der Raumarchitektur. Das Mittelfeld und die vorder **Schürze** werden beleuchtet. Medienanschlüsse sind im Furnierverlauf der Platten eingearbeitet.
Im Voraus schon besten Dank für jede Hilfe!!
Die Tischform folgt der Raumarchitektur. Das Mittelfeld und die vorder **Schürze** werden beleuchtet. Medienanschlüsse sind im Furnierverlauf der Platten eingearbeitet.
Im Voraus schon besten Dank für jede Hilfe!!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | table apron |
Wendy Streitparth
|
| 3 | skirt |
zwetschge
|
| 3 | modesty panel |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
28 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
table apron
Could it be easier?!
http://www.woodweb.com/knowledge_base/Constructing_a_Round_T...
http://www.woodweb.com/knowledge_base/Constructing_a_Round_T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dahin ging auch meine Idee - vielen Dank!"
24 mins
3 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
30
modesty panel
This is what I always knew it as here in the USA.
Wiki says:
"A modesty panel is a thin board of wood or metal that is attached to the front of a desk, drafting table, electronic organ, or similar item. It is intended to shield legs, ankles, or feet from view in a variety of circumstances. ..."
Of course, this is usually only on one side of the desk, table, etc.
Wiki says:
"A modesty panel is a thin board of wood or metal that is attached to the front of a desk, drafting table, electronic organ, or similar item. It is intended to shield legs, ankles, or feet from view in a variety of circumstances. ..."
Of course, this is usually only on one side of the desk, table, etc.
Reference:
Something went wrong...