Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übereinstimmungspegel
English translation:
compliance level
Added to glossary by
Colette Kinsella
Aug 11, 2008 15:41
15 yrs ago
10 viewers *
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
Übereinstimmungspegel
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Blood pressure measuring unit
Extract from a user manual for a blood pressure measuring device:
Das Modell XXXXX ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektro-magnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Modells XXXX sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Übereinstimmungspegel: ± 6 kV
Many thanks, as always
Das Modell XXXXX ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektro-magnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Modells XXXX sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Übereinstimmungspegel: ± 6 kV
Many thanks, as always
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | compliance level |
Richard Stephen
|
| 3 | (electromagnetic) compatibility level |
Alison MacG
|
| 2 | precision / level of precision / degree of precision? |
kartause777
|
Proposed translations
+1
37 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
304
Selected
compliance level
It appears to me that they are talking about EMC immunity.
The link below leads to an informative article about EMC compliance for medical equipment. If my answer is not precise enough, the article will certainly give you a starting point for further research.
The link below leads to an informative article about EMC compliance for medical equipment. If my answer is not precise enough, the article will certainly give you a starting point for further research.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help, Richard."
6 mins
precision / level of precision / degree of precision?
the +/- 6 seems to refer to its level of precision...?
Note from asker:
| Thanks for the suggestion. |
53 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
(electromagnetic) compatibility level
See, e.g.
3.1.4
(electromagnetic) compatibility level
The specified electromagnetic disturbance level used as a reference level in a specified environment for co-ordination in the setting of emission and immunity limits.
http://grouper.ieee.org/groups/harmonic/iharm/docs/61000-2-2...
3.1.4
(electromagnetic) compatibility level
The specified electromagnetic disturbance level used as a reference level in a specified environment for co-ordination in the setting of emission and immunity limits.
http://grouper.ieee.org/groups/harmonic/iharm/docs/61000-2-2...
Something went wrong...