Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeichnung von Geschäftsanteilen
English translation:
subscription of shares
Added to glossary by
Languageman
Sep 11, 2007 17:22
16 yrs ago
German term
Zeichnung von Geschäftsanteilen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cooperative societies
This is from a website for a South Tyrolean fruit-grower's cooperative (http://www.biosudtirol.com/index.php?id=8):
----
Ausführliche Informationen zu den Voraussetzungen zur **Zeichnung von Geschäftsanteilen**, den verschiedenen Typen der Mitgliedschaft und alles, was sonst noch für Sie von Interesse ist, finden Sie in unserem Downloadbereich.
----
Is this just an elaborate way of saying 'joining the cooperative', or is there an equivalent English phrase that I should use?
TIA,
Stephen
----
Ausführliche Informationen zu den Voraussetzungen zur **Zeichnung von Geschäftsanteilen**, den verschiedenen Typen der Mitgliedschaft und alles, was sonst noch für Sie von Interesse ist, finden Sie in unserem Downloadbereich.
----
Is this just an elaborate way of saying 'joining the cooperative', or is there an equivalent English phrase that I should use?
TIA,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | subscription of cooperative shares |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
17
Selected
subscription of cooperative shares
fällt mir dazu ein....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-11 21:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Versuchs mal mit "purchase of cooperative shares", da sind es immerhin 9 Google hits ... ;-)
Kooperativen gibt es einfach nicht sooo viel wie andere Formen - könnte eine Erklärung dafür sein.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-11 21:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Versuchs mal mit "purchase of cooperative shares", da sind es immerhin 9 Google hits ... ;-)
Kooperativen gibt es einfach nicht sooo viel wie andere Formen - könnte eine Erklärung dafür sein.
Note from asker:
| Thanks for the suggestion. I couldn't find any Google hits for the phrase in English, but I did find a lone hit for a similar term "subscription to the cooperative's capital" here http://www.fao.org/docrep/w7170E/w7170e07.htm. That said, there are only 302 hits for the German phrase, so it doesn't seem very common, even in German. |
| Danke für die weiteren Infos. |
Peer comment(s):
| agree |
Timothy Wood
: Yes, just cut out "cooperative" and I think you've got it.
8 hrs
|
|
yep, thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help, sorry for the delay in closing the question. I dropped the "cooperative" part, as suggested by Timothy."
Discussion