Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kopfständer
Danish translation:
monteringsstativ
Added to glossary by
Lotte Olsen
Mar 1, 2012 08:46
12 yrs ago
German term
Denmark
Kopfständer
German to Danish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Palettenregale
Desværre ikke nogen brugbar kontekst, da det handler om en liste over defekter ved reoler og ingen billeder.
Jeg kan ikke finde noget entydigt svar på, om det handler om hele stativet, eller en del af det. Der skelnes i teksten mellem "Kopfständer" og "Ständer"
Ligger nogen mon inde med noget brugbart materiale?
Jeg kan ikke finde noget entydigt svar på, om det handler om hele stativet, eller en del af det. Der skelnes i teksten mellem "Kopfständer" og "Ständer"
Ligger nogen mon inde med noget brugbart materiale?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | monteringsstativ |
Sigrid Andersen
|
| 2 | Endestande |
Jeppe Fischer
|
| 2 | holder |
Pia Sander
|
Proposed translations
2 hrs
Sigrid Andersen
Native in German
Specializes in field
Sagen Sie es Dänen! Sig det på tysk!
Native in: German 
Works in: Danish to German, German, Norwegian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
monteringsstativ
Uden kontekst ville jeg sige, det drejer sig om et hovedstativ, meeeen, naar du siger reoler, saa ville jeg mene, at de beskriver saa noget lignene, dog ikke til at klemme, men til montering: http://www.friseurversand.com/friseurbedarf_shop/product_inf...
Saa jeg tenderer til monteringsstativ
Saa jeg tenderer til monteringsstativ
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jeppe Fischer
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Punctual and meticulous Dane
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Endestande
Pl. af endestand (Kopfstand).
Det er, hvad mit tekniske opslagsværk foreslår uden yderligere uddybning, desværre.
Det er, hvad mit tekniske opslagsværk foreslår uden yderligere uddybning, desværre.
4 days
Pia Sander
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Life is an adventure - enjoy the journey
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish
holder
Jeg har googlet mig frem til, at det enten kan være en holder til f.eks. en hest i forbindelse med tandbehandling - nok ikke lige i denne sammenhæng, eller en hovedholder (en man kan sætte et hoved på!)
Reference:
http://www.pferdefit-dental.de/kopfstaender-p-833.html?osCsid=ap8q2b1ag6mohep70qg9ri5c15
http://www.partyexpress24.de/dekoexpress24-de/dekok-pfe/kopfst-nder/kopfstaender-color/a-1489/
Something went wrong...