Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier
Spanish translation:
expediente, archivo, antecedentes, informe
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Feb 2, 2005 15:48
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
dossier de réponse
French to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
appel d'offres
No estoy seguro del término habitual. Gracias.
ORGANISATION DU DOSSIER DE RÉPONSE A L'APPEL D'OFFRES DE SITE
ORGANISATION DU DOSSIER DE RÉPONSE A L'APPEL D'OFFRES DE SITE
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | expediente, archivo, antecedentes, informe de la respuesta |
Ernesto de Lara
|
| 3 | propuesta/contestación (en respuesta al...) |
Carolingua
|
Proposed translations
+2
46 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
dossier de r�ponse
Selected
expediente, archivo, antecedentes, informe de la respuesta
Seguro que sin mayor contexto puede traducirse de muchas maneras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con informe. Gracias a los dos."
4 days
Carolingua
United States
United States
Native in French
&
Spanish
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
French term (edited):
dossier de r�ponse
propuesta/contestación (en respuesta al...)
si c'est pour répondre à un appel d'offres, il me semble que "propuesta" serait indiqué...
Something went wrong...