Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à charge par eux de procéder au règlement
Spanish translation:
teniendo ellos que proceder al pago
Added to glossary by
Béatrice Noriega
May 4, 2008 22:21
16 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
à charge par eux de procéder au règlement
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
..., ceux-ci bénéficient d’une priorité de rachat des parts de la succession à charge par eux de procéder au règlement nécessaire des droits des autres héritiers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
teniendo ellos que proceder al pago
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
13 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
teniendo a su cargo proceder al pago
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-04 22:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
También: correspondiéndole pagar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-04 22:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
También: correspondiéndole pagar
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Pérez
8 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Carmen Cruz Lopez
15 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Egmont
19 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
23 hrs
|
|
Gracias de nuevo, colega.
|
+1
8 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
debiendo hacerse cargo/ siendo responsables del pago//quedando a su cuenta el pago
otras opciones
1 day 8 hrs
estando a su cargo la resolución de los arreglos necesarios
Siendo ellos los que tendrán que resolver la manera de arreglar todo lo concerniente a los otros herederos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2008-05-06 06:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
régler = arreglar lo concerniente a los derechos de los otros herederos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2008-05-06 06:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
régler = arreglar lo concerniente a los derechos de los otros herederos
Discussion