Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Au sommaire de ce document
Spanish translation:
Índice de contenidos
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Jan 12, 2019 10:17
5 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Au sommaire de ce document
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Es un pdf con el cumplimiento del Reglamento General de Protección de Datos.
En la primera página, a modo de título del índice, pone: Au sommaire de ce document" y a continuación vienen los contenidos de documento.
Solo se me ocurre "Contenidos de este documento", pero lo encuentro muy soso.
¿Alguna sugerencia?
Gracias!!
En la primera página, a modo de título del índice, pone: Au sommaire de ce document" y a continuación vienen los contenidos de documento.
Solo se me ocurre "Contenidos de este documento", pero lo encuentro muy soso.
¿Alguna sugerencia?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Índice de contenidos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | En este documento: |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | Índice |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
|
| 3 | En el índice de este documento |
Eva Jodar (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
Índice de contenidos
Esta fórmula se utiliza mucho como título (más de 13 millones de resultados en Google)
https://www.google.com/search?q="indice de contenidos"&rlz=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-01-13 13:48:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo que no te equivocaste. Saludos y suerte.
https://www.google.com/search?q="indice de contenidos"&rlz=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-01-13 13:48:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo que no te equivocaste. Saludos y suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Beatriz. Lo puse así al final y tu respuesta me confirma que, por lo menos para mí, era la mejor traducción. Un saludo."
12 mins
En el índice de este documento
¿por qué no?
un saludo
un saludo
33 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
En este documento:
Lo diría así, simplemente. Saludos.
55 mins
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
France
Native in Spanish
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Índice
Así, ¿lisa y llanamente?
Something went wrong...