José Patrício Mar 25, 2010:

Sí, de acuerdo, gracias

Mariela Gonzalez Nagel Mar 22, 2010:

Para "bobonne", podés usar "fregona".

Mariana Zarnicki (asker) Mar 22, 2010:

Gracias chicas... Es difícil explicarlo cada vez, pero como se trata de subtítulos, tengo muchos problemas con los espacios, entonces no siempre puedo elegir lo que me gusta, o lo más apropiado. Pero es cierto lo que dicen. Muchísimas gracias por todo :)

Mariela Gonzalez Nagel Mar 22, 2010:

Estoy de acuerdo con Manuela, aquí no va ni esposa ni amante, ya que desaparece el tono despectivo de ambos términos.

Manuela Mariño Beltrán (X) Mar 22, 2010:

Mariana,
Aquí habría que respetar el registro. "Potiche" y "bobonne" son términos muy despectivos, que distan muchísimo de "amante" y "esposa". Lo mejor sería hacer una mezcla entre las respuestas de Beatriz y de don Rafael... "primero mujer florero y después cocinera" o algo así... "Potiche" es un jarrón de porcelana oriental y en sentido figurado significa "mujer florero". "Bobonne" es un término muy despectivo para designar a una ama de casa, encargada de la limpieza y los niños.

Mariana Zarnicki (asker) Mar 21, 2010:

Primero amante, y ahora esposa. Esta es la opción que elegí para el texto. Si quieres proponerla, podré darte los puntos.
Muchas gracias a todos.

José Patrício Mar 20, 2010:

(?) después de amante, esposa