Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
...quand tu nous tiens!
espagnol translation:
cuando nos dominas /diriges
Added to glossary by
Catherine Laporte
May 4, 2006 15:34
18 yrs ago
français term
Traductora Jurada de Francés
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
...quand tu nous tiens!
français vers espagnol
Droit / Brevets
Général / conversation / salutations / correspondance
Je comprends ce que cela veut dire en français mais je ne trouve pas de traduction en espagnol.
Par exemple:
Amour, quand tu nous tiens.
Démocratie, quand tu nous tiens.
Glamour, quand tu nous tiens.
etc...
Par exemple:
Amour, quand tu nous tiens.
Démocratie, quand tu nous tiens.
Glamour, quand tu nous tiens.
etc...
Proposed translations
(espagnol)
Proposed translations
+4
1 heure
Catherine Laporte
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Calidad y puntualidad
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français
Related KudoZ points
:
12
Selected
cuando nos dominas /diriges
Unas posibilidades. Otra más: "cuando mandas".
No sé si es lo que se diría en español habitualmente, pero no me suena mal. Suerte!
No sé si es lo que se diría en español habitualmente, pero no me suena mal. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 heures
cuando te apoderas de nosotros
es otra opción
2 heures
cuando estamos en tus manos
me parece más adecuado en este contexto poético, saludos :-)
4 heures
cuando nos enganchas
otra opción...
1 jour 20 heures
watermelon_man
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
¡ cuando nos tienes cautivos !
_
5 jours
"...cuando nos conviertes en esclavos..." / "...cuando nos esclavizas..."
...
Something went wrong...