This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nous relevons de la convention
IRC

Glossary entry

French term or phrase:

tube "anti-flash"

Russian translation:

Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА

Added to glossary by Andriy Bublikov
Feb 27, 2011 01:28
13 yrs ago
French term

tube "anti-flash"

French to Russian Marketing Retail
Осветительная трубка для освещения аквариума, включается ночью.
Proposed translations (Russian)
4 Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА
4 Люминисцентная трубчатая лампа для ночной подсветки
4 безбликовая лампа / безбликовый светильник
Change log

Mar 2, 2011 08:56: Andriy Bublikov Created KOG entry

Discussion

Ekaterina Guerbek (asker) Feb 27, 2011:
Большое спасибо за ваши ответы! Это флюоресцентная трубка T5 с ультрафиолетовым излучением. Аквариум может быть с соленой или пресной водой.
atche84 Feb 27, 2011:
не там собака зарыта anti-flash можно рассматривать (1) без вспышек при включении, что характерно для люминесцентных трубок с классическим стартером, (2) без бликов при постоянном освещении, т.е. с рассеянным светом как например у матовых лампочек. В обеих вариантах нет прямой индикации типа - люминесцентная, светодиодная, трубка иного типа...
Andriy Bublikov Feb 27, 2011:
А можно больше контекста? О каком аквариуме идет речь?
Alexey Trutnev Feb 27, 2011:
Думаю, Михаил прав относительно тенденции к использованию светодиодов в качестве ночного освещения аквариумов. Однако светодиоды и люминисцентные лампы разнятся по цене (для кого-то это может быть важно). Кроме того, в вопросе прозвучало, что речь о трубке, а это больше подходит к люминисцентным лампам. В целом же, для ночного освещения могут использоваться самые разные лампы. Для более точного перевода неплохо бы знать название лампы, более точные параметры и т.д.

Proposed translations

1 day 20 hrs
French term (edited): tube \"anti-flash\"
Selected

Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА

Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА
(ЛЛ Т5 с ЭПРА)

Речь идет о линейной люминесцентной лампе Т5 с электронным балластом.

Линейная люминесцентная лампа — ртутная лампа низкого давления прямой, кольцевой или U-образной формы, в которой большая часть света излучается люминесцентным покрытием, возбуждаемым ультрафиолетовым излучением разряда. Часто такие лампы совершенно неправильно называют — колбчатыми или трубчатыми, такое определение является устаревшим, хотя не противоречит ГОСТ 6825-91, в котором принято обозначение «трубчатые».

Лампы для растений и аквариумов с усиленным излучением в спектральном диапазоне синего и красного света. Идеально воздействует на фотобиологические процессы.

Данные лампы с обозначениями излучают свет с минимальным содержанием ультрафиолетовой составляющей типа А (при абсолютном отсутствии ультрафиолетовых составляющих типа В и С).

Электронный балласт подаёт на электроды лампы напряжение не с частотой сети, а высокочастотное (20-60 кГц), в результате чего заметное для глаз мигание ламп исключено.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Люминесцентная_лампа

http://www.arowana-im.com.ua/index.php?cPath=45_46

Преимущества Т5:
• Создает условия для большей энергоэффективности светильников
• Свет без мерцания улучшенного качества благодаря ЭПРА
http://www.fagerhult.ru/products/technical-info/documents/FA...

http://svetokor.ru/spravochnaya-informaciya/t5_he/

Электронный пускорегулирующий аппарат (ЭПРА) для люминесцентных ламп
http://ru.wikipedia.org/wiki/ЭПРА
Электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) для люминесцентных ламп обеспечивают надежную, стабильную работу ламп в светильниках без мигания и гудения. http://svetgrupp.ru/catalog/37/


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся!"
4 hrs

Люминисцентная трубчатая лампа для ночной подсветки

Контекст не очень широкий, поэтому предлагаю вариант, который в общей ситуации может быть достаточным.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-02-27 07:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Уточняю, что среди прочих характеристик люминисцентных ламп есть следующая: "непрерывный спектр цветопередачи". По-моему, это вполне можно соотнести с термином "anti-flash".
Поиск показал, что в аквариумах используют, например, люминисцентные лампы "дневного" света с непрерывным спектром цветопередачи и посредственной светоотдачей.
Reference:

http://aquafors.ru/main/start/65-osveshhenie-akvariuma.-kakuju-lampu-vybrat.html

Something went wrong...
6 hrs

безбликовая лампа / безбликовый светильник

Само понятие tube "anti-flash" мне кажется странным - не нашел никакого достоверного употребления и описания. В принципе, аквариумисты в качестве ночной подсветки предпочитают диодные лампы синего цвета. Поэтому предлагаю адаптировать используемый, главным образом, в стоматологии термин "безбликовый светильник" (см., например, http://hotey-2006.ru/544, http://www.6550055.ru/product-sauna.html?product_id=19&categ... Возможно, имеется в виду то, что она не дает вспышки при включении, в отличие от лампы дневного света.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search