Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Grand Maître des Eaux & Forêts
Russian translation:
главный смотритель вод и лесов
Added to glossary by
Elena Robert
Nov 4, 2012 16:01
11 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Grand Maître des Eaux & Forêts
French to Russian
Art/Literary
History
Уважаемые коллеги!
У меня еще один вопрос из эпохи 16 века. На сей раз надо перевести титул:
Antoine III de Clermont fut Grand Maître des Eaux & Forêts, lieutenant général et premier baron héréditaire du Dauphiné.
Заранее благодарю за обоснованные предложения.
У меня еще один вопрос из эпохи 16 века. На сей раз надо перевести титул:
Antoine III de Clermont fut Grand Maître des Eaux & Forêts, lieutenant général et premier baron héréditaire du Dauphiné.
Заранее благодарю за обоснованные предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | главный смотритель вод и лесов |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+4
12 mins
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
главный смотритель вод и лесов
Наверное. Вот тут нашла: http://wap.richelieu.forum24.ru/?1-12-0-00000072-000-20-0
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-04 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Тройку хотела поставить, ошиблась. Но ссылка еще одна попалась: http://az.lib.ru/b/barro_m_w/text_1892_bomarshe.shtml - там есть еще надзиратель, но смотритель, по-моему, лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-09 13:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-04 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Тройку хотела поставить, ошиблась. Но ссылка еще одна попалась: http://az.lib.ru/b/barro_m_w/text_1892_bomarshe.shtml - там есть еще надзиратель, но смотритель, по-моему, лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-09 13:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...