Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2009 09:45
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Guichuan
French to Russian
Other
History
la Grande Muraille de Chine
Le nom du col de Juyong que protège Badaling, signifie en effet :
« Ju » lieu de résidence et « yong » pauvres gens, en souvenir du premier empereur qui ordonna la migration de milliers de paysans pauvres et de prisonniers dans le bassin de ***Guichuan***.
Ув. коллеги! Помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент этого китайского географического названия.
Заранее благодарю.
« Ju » lieu de résidence et « yong » pauvres gens, en souvenir du premier empereur qui ordonna la migration de milliers de paysans pauvres et de prisonniers dans le bassin de ***Guichuan***.
Ув. коллеги! Помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент этого китайского географического названия.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Гуйчуань |
Ekaterina Filatova
|
Proposed translations
+2
21 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Гуйчуань
в соотв. с системой Палладия
ссылки тоже есть: http://www.vostlit.info/Texts/rus11/Zinschi/primtext9.htm (Гуйчуань (а не Вэйчуань) - чжурчжэньский уездный город на р. Гуйчуань (левый приток р. Санганьхэ), примерно в 15 км к северо-западу от г. Пекин.)
ссылки тоже есть: http://www.vostlit.info/Texts/rus11/Zinschi/primtext9.htm (Гуйчуань (а не Вэйчуань) - чжурчжэньский уездный город на р. Гуйчуань (левый приток р. Санганьхэ), примерно в 15 км к северо-западу от г. Пекин.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...