Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un parc clos de murs, aujourd’hui aussi vaste que Paris intra-muros
Russian translation:
в обнесенном стенами парке, по площади сегодня равном (самому) Парижу
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 25, 2006 14:11
18 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
un parc clos de murs, aujourd’hui aussi vaste que Paris intra-muros
French to Russian
Art/Literary
History
Surgi dans la solitude d’un parc clos de murs, aujourd’hui aussi vaste que Paris intra-muros, Chambord sera le château des plaisirs de la royauté, toujours saisonniers et nomades.
Проблемой является в основном красивое построение фразы на русском. Если можно перевести всю фразу целиком, буду очень благодарна.
Вот мой собственный вариант. Хорош ли он?
Замок Шамбор, выросший посреди одинокого парка, обнесенного стенами, и сегодня не уступающий по размерам площади внутри крепостных стен Парижа, стал местом королевских увеселений, посещаемым лишь время от времени, в зависимости от сезона. Буду благодарна любым отзывам.
Проблемой является в основном красивое построение фразы на русском. Если можно перевести всю фразу целиком, буду очень благодарна.
Вот мой собственный вариант. Хорош ли он?
Замок Шамбор, выросший посреди одинокого парка, обнесенного стенами, и сегодня не уступающий по размерам площади внутри крепостных стен Парижа, стал местом королевских увеселений, посещаемым лишь время от времени, в зависимости от сезона. Буду благодарна любым отзывам.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | в обнесенном стенами парке, по площади сегодня равном (самому) Парижу |
marimarina
|
| 3 +3 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | phrase |
Vassyl Trylis
|
| 3 | см. ниже |
atche84
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
в обнесенном стенами парке, по площади сегодня равном (самому) Парижу
1/ носитель языка прав, - в объявлениях о покупке квартиры указание "intra-muros" означает - "в самом Париже", а за окружной начинаются пригороды.
2/ по мне "solitude" относится к замку, а не к парку.
позволю предложить свой вариант (мне было проще, основную работу уже сделали все ответившие до меня, за что им спасибо):
Одиноко стоящий в обнесенном стенами парке, по площади сегодня равном (самому) Парижу, Шамбор становится замком для летних/каникулярных увеселительных наездов/набегов королевского двора.
2/ по мне "solitude" относится к замку, а не к парку.
позволю предложить свой вариант (мне было проще, основную работу уже сделали все ответившие до меня, за что им спасибо):
Одиноко стоящий в обнесенном стенами парке, по площади сегодня равном (самому) Парижу, Шамбор становится замком для летних/каникулярных увеселительных наездов/набегов королевского двора.
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Этот парк находится в 15 км от Блуа, т.е. одинок (dans la solitude) - и уж тем более в те времена - был именно он, а не замок.
19 hrs
|
|
Тогда "в тиши окруженного стенами парка". Про solitude я погорячилась :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. Я думаю, что в итоге мне пригодились все ответы, но только в этом подтверждается, что Париж - сегодняшний. "
15 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
phrase
Шамбор, вознесшийся над массивом закрытого безлюдного парка, по площади и сегодня не уступающего старому Парижу, становится впоследствии местом эпизодических увеселительных наездов королевского двора.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-26 08:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
"старый Париж" - м. б. и есть компромиссный вариант: его можно понимать и как "средневековый", и как "старый город" (очерченный фактически окружным кольцом, подобно Москве и др. городам).
Но интра-мурос - чистая латынь и означает только "в стенах (города)".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-26 09:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво дает: intra-muros - в черте города
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-26 08:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
"старый Париж" - м. б. и есть компромиссный вариант: его можно понимать и как "средневековый", и как "старый город" (очерченный фактически окружным кольцом, подобно Москве и др. городам).
Но интра-мурос - чистая латынь и означает только "в стенах (города)".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-26 09:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво дает: intra-muros - в черте города
1 hr
см. ниже
Возникший в уединении окруженного стеной парка, чья площадь сегодня равна площади средневековного Парижа (интра-мурос = внутри крепостных стен), Шамбор будет/ превратится в замок королевских развлечений, всегда коротких/временных с ноткой кочевников (конец особо неудачный, но в голову ничего не лезет)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-04-27 04:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
t'fu i t'fu ! Povtorenie abrakadabry wyshe.
Kak spravedlivo otmechaet V.T., intra muros eto latyn', hodkaya v sr.vekah, no ne segodnia. V nt-h gorodah steny sohranilis' ili fizicheski, ili po imenam ulits, no o Parizhe ne pripomniu, hot' ubey. Kartinka vsio-taki "stereo" - vybirat' mozhno
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-04-27 04:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
t'fu i t'fu ! Povtorenie abrakadabry wyshe.
Kak spravedlivo otmechaet V.T., intra muros eto latyn', hodkaya v sr.vekah, no ne segodnia. V nt-h gorodah steny sohranilis' ili fizicheski, ili po imenam ulits, no o Parizhe ne pripomniu, hot' ubey. Kartinka vsio-taki "stereo" - vybirat' mozhno
+3
4 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
См. ниже
Вот еще один вариант:
Возведенный в тиши парка, окруженного высокими стенами и занимающего площадь, не меньшую, чем у тогдашнего Парижа, Шамбор становится роскошной резиденцией короля, местом его сезонных увеселений (развлечений), всегда недолгих и переменчивых.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-04-27 08:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Василию:
Unicode в ответе на Ваш комментарий почему-то не сработал.
Я написал "в тиши парка", чтобы не писать "в удаленном / уединенном" парке и тем самым избежать нанизывания причастий прошедшего времени. Хотя теперь я вижу, что "в одиноком парке" как у Asker'a (transland) звучит тоже хорошо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-04-27 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Василий, Яндекс неплохо отзывается на "одинокий парк".
Возведенный в тиши парка, окруженного высокими стенами и занимающего площадь, не меньшую, чем у тогдашнего Парижа, Шамбор становится роскошной резиденцией короля, местом его сезонных увеселений (развлечений), всегда недолгих и переменчивых.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-04-27 08:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Василию:
Unicode в ответе на Ваш комментарий почему-то не сработал.
Я написал "в тиши парка", чтобы не писать "в удаленном / уединенном" парке и тем самым избежать нанизывания причастий прошедшего времени. Хотя теперь я вижу, что "в одиноком парке" как у Asker'a (transland) звучит тоже хорошо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-04-27 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Василий, Яндекс неплохо отзывается на "одинокий парк".
Peer comment(s):
| agree |
Galina F
5 hrs
|
|
Спасибо, Галина :)
|
|
| agree |
Ludmila Kare
14 hrs
|
|
Спасибо, Людмила :)
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
: м. б. "чем собственно Парижа". И "возведенный в тиши" стоит переделать./И "одинокий парк" - не годится.
15 hrs
|
|
Спасибо, Василий. "Dans la solitude" здесь означает "в уединенном месте", т.е. как бы и "в тиши". Тем самым удается избежать чрезмерного нанизывания пр�
|
Discussion
... в длительное турне (Европа, Чили и Корея). ... исключительно в Париже intra-muros (внутри кольца ...
www.systemhouse.ru/franson/biography_moustaki.html