French term
Passage de lignes électriques et servitude associée
Это один из пунктов, которые необходимо предоставить в качестве информации покупателю земли под склады
PRO (2): Marzena Malakhova, Svetlana Chistiakova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
прохождение линий электропередачи (ЛЭП) и соответствующий сервитут (обременение)
Наличие/отсутствие обременений — важная информация для покупателя земельного участка.
«При оформлении права собственности на земельный участок нередко возникает ситуация, когда он обременен сервитутом. Что такое сервитут? Это (срочное или постоянное) право пользования недвижимостью, например, земельным участком, принадлежащее ограниченному кругу лиц (частный сервитут) или неограниченному их кругу (публичный сервитут) (ст. 23 Земельного кодекса (ЗК РФ), ст. 274 Гражданского кодекса (ГК РФ)). Отметим, что сервитут может налагаться как на земельный участок, так и на иную недвижимость.
(…)
…через Ваш участок проходит линия электропередачи (…) Энергетическим (газовым) службам необходимо обслуживать указанные объекты (…). Поэтому они также зачастую (в подобных случаях) заявляют свои права на ограниченное пользования земельным участком в отношении его собственника, т.е. подают в суд иск об установлении публичного сервитута».
http://www.dissertacii-diplom-ufa.ru/informacija/zemlja/serv...
«Закон разрешает установить сервитут для размещения имущества, в частности, для эксплуатации участков, занятых линиями электропередач, разъяснил Верховный суд в одном из недавних определений».
https://pravo.ru/story/202056/
«SERVITUDE RELATIVE AU TRANSPORT D'ENERGIE ELECTRIQUE
(…)
- servitude d’ancrage permettant d'établir à demeure des supports et ancrages pour conducteurs aériens d'électricité, soit à l'extérieur des murs ou façades donnant sur la voie publique, soit sur les toits et terrasses des bâtiments,
- servitude de surplomb permettant de faire passer les conducteurs d'électricité au-dessus des propriétés privées,»
http://www.frontignan.fr/contenus/uploads/2017/11/PLU-I4-Fic...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-09-17 14:40:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
прохождение линий электропередачи и связанный с ним сервитут
ligne électrique - линия электропередачи
(Франц.-русский электротехнический словарь)
Возможно, имеются в виду подземные кабели электроснабжения и связи. Это Вам виднее с учетом вашего контекста. Но, похоже, для Вас важнее выяснить, что означает здесь термин "servitude associée".
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Проход линий электропитания и вспомогательного оборудования
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-09-17 14:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вообще-то речь шла о русском языке... Для русского человека "сервитут" - слово чужое, совсем непонятное. Вы спросите у кого-нибудь на улице "А где тут у вас ближайший сервитут?" И сразу получите адекватный ответ (может даже по лицу). В лучшем случае получите адрес ближайшего общественного туалета. Коллеги, вы куда гребёте?
Something went wrong...