Jun 20, 2009 06:47
14 yrs ago
French term
MS, MF
French to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Анализ воды
При указании микробиологических характеристик воды обычно используют сокращения MS и MF. Например:
Bactéries coliformes pour 100 ml (MS): < 1 n/100 ml
Escherichia coli pour 100 ml (MF): < 1 n/100 ml
См. http://www.escaudoeuvres.fr/6-qualite_eaux_potables.php
Я ничего не смог найти, кроме matière sèche и matière fraîche. Однако какая может быть matère sèche, если речь идёт о бактериях в воде? Видимо, это что-то другое.
Bactéries coliformes pour 100 ml (MS): < 1 n/100 ml
Escherichia coli pour 100 ml (MF): < 1 n/100 ml
См. http://www.escaudoeuvres.fr/6-qualite_eaux_potables.php
Я ничего не смог найти, кроме matière sèche и matière fraîche. Однако какая может быть matère sèche, если речь идёт о бактериях в воде? Видимо, это что-то другое.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
на плотной питательной среде (чашечный метод), в жидкой питательной среде (пробирочный метод)
solide - fluide
Note from asker:
| Спасибо |
| Принимаю ваш вариант, как наиболее вероятный, хотя мне кажется, обычно пишут "milieu liquide". В общем, сомнение остаётся. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Belyakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduction de brevets/Patent Translation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
French term (edited):
MS
взвешенные вещества
MS - взвешенные вещества в воде: Вещества, выделенные из воды путем фильтрования и (или) центрифугирования de
fr matières en suspension
http://oxti.ru/content/view/227/37/
Предполагаю, что MF - matières en flocculation - флокулянты
И в Lingvo дает перевод "взвешенные вещества"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-20 08:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение фразы: И Lingvo дает перевод для MS "взвешенные вещества"
fr matières en suspension
http://oxti.ru/content/view/227/37/
Предполагаю, что MF - matières en flocculation - флокулянты
И в Lingvo дает перевод "взвешенные вещества"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-20 08:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение фразы: И Lingvo дает перевод для MS "взвешенные вещества"
Note from asker:
| Спасибо |
2 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
MF membrane filtrante/фильтрующая мембрана
Это обозначения методов микробиологического анализа.
MF membrane filtrante - фильтрующая мембрана
MS скорее всего mileu solide - твердая (питательная) среда, но может быть также milieu sélectif (избирательная среда)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-20 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iutenligne.net/ressources/automatique/berard/micr...
MF membrane filtrante - фильтрующая мембрана
MS скорее всего mileu solide - твердая (питательная) среда, но может быть также milieu sélectif (избирательная среда)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-20 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iutenligne.net/ressources/automatique/berard/micr...
2 hrs
French term (edited):
MF
membranes filtrantes
это методы исследования
MS = mass spectrometry?
MS = mass spectrometry?
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...