Sep 8, 2016 07:13
7 yrs ago
1 viewer *
French term
chute de pièces
French to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Engineering
Buna ziua!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea cuvantului "chute de pièces" in limba romana.
Context:
"Analyse des risques et mesures de prévention N°03 : travaux mécaniques
Description mécanique:
Travaux de montage/démontage avec une meuleuse, boulonneuse, marteaux, chute de pièces…"
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat! :)
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea cuvantului "chute de pièces" in limba romana.
Context:
"Analyse des risques et mesures de prévention N°03 : travaux mécaniques
Description mécanique:
Travaux de montage/démontage avec une meuleuse, boulonneuse, marteaux, chute de pièces…"
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat! :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | căderi de piese/obiecte |
Ligia Mihaiescu
|
| 4 | deșeuri de piese |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
căderi de piese/obiecte
Cred că este pur și simplu vorba despre o persoană care trebuie să lucreze cu mașinile/sculele respective în acel context în care ar putea exista riscul să cadă piese sau obiecte. Asta înțeleg din context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! :)"
11 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
deșeuri de piese
Larousse: „chute - déchet d'une matière dans laquelle on a taillé des objets ou des parties : Des chutes de tissu.”
Something went wrong...