Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gestion parcellaire
Portuguese translation:
gestão parcelar
Added to glossary by
Mariclara Barros
Sep 13, 2014 19:16
9 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
gestion parcellaire
French to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Viticulture, vignoble, gestion
"Donc ça veut dire qu'un château peut avoir plusieurs vins?
Oui, il peut avoir plusieurs vins. Depuis une vingtaine d’années on a énormément progressé en connaissance au niveau des vignobles, au niveau des différents terroirs. C’est ce qu’on appelle la GESTION PARCELLAIRE d’une propriété. Tu as peut-être déjà entendu parlé des premiers, vins, des seconds vins, des réserves, des cuvées spéciales, ce sont des expressions différentes d’une même propriété."
(essa parte fala dos "châteaux"). Essa é a única ocorrência.
Grata.
Oui, il peut avoir plusieurs vins. Depuis une vingtaine d’années on a énormément progressé en connaissance au niveau des vignobles, au niveau des différents terroirs. C’est ce qu’on appelle la GESTION PARCELLAIRE d’une propriété. Tu as peut-être déjà entendu parlé des premiers, vins, des seconds vins, des réserves, des cuvées spéciales, ce sont des expressions différentes d’une même propriété."
(essa parte fala dos "châteaux"). Essa é a única ocorrência.
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | gestão parcelar |
Vitor Pinteus
|
| 5 | gestão por parcela |
Lidia Saragaço
|
| 4 | gestão fragmentada |
Isabelle Mamede
|
Change log
Jun 18, 2015 01:31: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
276 days
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gestão parcelar
A tradução literal para PT é "Gestão Parcelar", e julgo que esta é mesmo a expressão utilizada na terminologia do setor para referir este tipo de gestão das vinhas divididas em diferentes "terroirs"/talhões de terreno.
vd links
1. (enologia OR vinha OR talhão OR terroir "gestão parcelar"): https://www.google.pt/search?as_q=&as_epq=gestão parcelar&as...
2. ("gestão parcelar"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=rH-BVcf6EZSs8wfz3ICgDw&g...
3. ("gestão parcelar"): https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/1919/1/Oral_Ma...
vd links
1. (enologia OR vinha OR talhão OR terroir "gestão parcelar"): https://www.google.pt/search?as_q=&as_epq=gestão parcelar&as...
2. ("gestão parcelar"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=rH-BVcf6EZSs8wfz3ICgDw&g...
3. ("gestão parcelar"): https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/1919/1/Oral_Ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
24 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
gestão fragmentada
sug.
6 hrs
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
gestão por parcela
Penso que é a melhor maneira de traduzir no contexto.
É o que nós designamos de GESTÃO POR PARCELA de uma propriedade.
ou
É o que é designado de GESTÃO POR PARCELA de uma propriedade.
É o que nós designamos de GESTÃO POR PARCELA de uma propriedade.
ou
É o que é designado de GESTÃO POR PARCELA de uma propriedade.
Discussion
vd links
1. (busca por "gestão parcelar", "terroir", vinha): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=gestão parcelar&a...
2. ("gestão parcelar"): https://www.winept.com/outrosmeses.asp?a=2004&m=9
3. ("gestão parcelar"): https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/1919/1/Oral_Ma...