Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Alcools forts
Portuguese translation:
bebidas com alto teor alcoólico
Added to glossary by
rhandler
Jun 29, 2008 16:55
15 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Alcools forts
French to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Bebidas alcoólicas em geral
Posso traduzir, para português do BRASIL, "alcools forts" por "bebidas alcoólicas fortes" ou "álcoois fortes", i.e., aquelas bebidas com teor alcoólico acima de 20%?
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bebidas com alto teor alcoólico |
rhandler
|
| 5 | bebidas alcoólicas fortes/bebidas brancas |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Jul 4, 2008 20:16: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
bebidas com alto teor alcoólico
É a forma mais comum em português do Brasil, veja:
[PDF] A Anvisa e a Publicidade de Bebidas Alcoólicas
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
somente às bebidas com alto teor alcoólico, excluindo as demais. Concluiu, pois, que não. poderia o Supremo Tribunal Federal decidir em sentido inverso, ...
www.pinheironeto.com.br/upload/tb_pinheironeto_artigo/pdf/2...
Álcool
Não são permitidos anúncios que promovam diretamente bebidas com alto teor alcoólico e destiladas. Isso significa que bebidas com alto teor alcoólico não ...
http://adwords.google.com/support/bin/answer.py?hl=br&answer...
[DOC] PROJETO DE LEI Nº_______________________DE 2007
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Embora já exista legislação restringindo as propagandas de bebidas alcoólicas, elas são específicas para bebidas com alto teor alcoólico, deixando livre ...
www.al.sp.gov.br/web/parlam_jovem/2007/projetos//86=.doc
[PDF] A Anvisa e a Publicidade de Bebidas Alcoólicas
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
somente às bebidas com alto teor alcoólico, excluindo as demais. Concluiu, pois, que não. poderia o Supremo Tribunal Federal decidir em sentido inverso, ...
www.pinheironeto.com.br/upload/tb_pinheironeto_artigo/pdf/2...
Álcool
Não são permitidos anúncios que promovam diretamente bebidas com alto teor alcoólico e destiladas. Isso significa que bebidas com alto teor alcoólico não ...
http://adwords.google.com/support/bin/answer.py?hl=br&answer...
[DOC] PROJETO DE LEI Nº_______________________DE 2007
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Embora já exista legislação restringindo as propagandas de bebidas alcoólicas, elas são específicas para bebidas com alto teor alcoólico, deixando livre ...
www.al.sp.gov.br/web/parlam_jovem/2007/projetos//86=.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
bebidas alcoólicas fortes/bebidas brancas
bebidas brancas pressupõe elevado teor de álcool
Something went wrong...