Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Carnets Bancaires
Portuguese translation:
Extratos bancários
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 2, 2016 16:08
8 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Carnets Bancaires
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sentença de divórcio
Está no título:
PARTAGE DU MOBILIER/REGIME MATRIMONIAL/DETTES/CARNETS BANCAIRES
Traduzi:
PARTILHA DO MOBILIÁRIO /REGIME MATRIMONIAL/ DÍVIDAS / -?-
Acho que não é 'Cartões de Crédito' nem 'Talões de cheques'.
PARTAGE DU MOBILIER/REGIME MATRIMONIAL/DETTES/CARNETS BANCAIRES
Traduzi:
PARTILHA DO MOBILIÁRIO /REGIME MATRIMONIAL/ DÍVIDAS / -?-
Acho que não é 'Cartões de Crédito' nem 'Talões de cheques'.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Extratos bancários |
Luís Hernan Mendoza
|
| 3 +3 | cadernetas bancárias |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | movimentação bancária |
Marlene Mendonça
|
Proposed translations
+2
3 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
376
Selected
Extratos bancários
Sugestão com base no site:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Français
Domaine(s)
Banque
Écrits commerciaux et administratifs
livret bancaire
CORRECT, MASC
carnet de banque
CORRECT, MASC
livret de banque
CORRECT, MASC
carnet bancaire
CORRECT, MASC
DEF
Livret sur lequel la banque inscrit les opérations bancaires effectuées par un client, notamment les sommes qu'il a déposées, les retraits qu'il a effectués et les chèques qu'il a tirés sur son compte en banque.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Français
Domaine(s)
Banque
Écrits commerciaux et administratifs
livret bancaire
CORRECT, MASC
carnet de banque
CORRECT, MASC
livret de banque
CORRECT, MASC
carnet bancaire
CORRECT, MASC
DEF
Livret sur lequel la banque inscrit les opérations bancaires effectuées par un client, notamment les sommes qu'il a déposées, les retraits qu'il a effectués et les chèques qu'il a tirés sur son compte en banque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por mais esta ajuda, Luís, e a todos!"
+3
43 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
cadernetas bancárias
Mais uma hipótese.
Pequeno livro com todos os movimentos da conta.
Sugestão.
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-728464963-antigas-cad...
https://www.google.pt/search?q="carnets bancaires"&espv=2&bi...
Pequeno livro com todos os movimentos da conta.
Sugestão.
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-728464963-antigas-cad...
https://www.google.pt/search?q="carnets bancaires"&espv=2&bi...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Cravidao
9 mins
|
|
Obrigada, ana!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 18 hrs
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
+1
8 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
movimentação bancária
O termo é mais amplo que extrato bancário pois inclui aplicações em geral (poupança, renda fixa etc)
Something went wrong...