Maria Teresa Borges de Almeida Aug 16, 2023:

@Sandra Obrigada, Sandra! A gestão neste caso vai de facto no sentido da redução...

expressisverbis (asker) Aug 16, 2023:

A todas: Bom dia! O cliente respondeu. «Effacement de consommation électrique» é o mesmo que «electrical load management», pelo que precisei de atualizar a tradução. Fi-lo também aqui com o glossário e incluí a sugestão da Ana, que me esqueci de o fazer antes, pois também encontrei essa tradução.
Obrigada!

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 12, 2023:

@Ana e Sandra Rir é o melhor remédio!

Ana Vozone Aug 11, 2023:

@Teresa Muito bom! Do melhor mesmo!

expressisverbis (asker) Aug 11, 2023:

Hahaha :-D

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 11, 2023:

@Sandra Tb tenho para a troca. Hoje de manhã estava a fazer uma revisão FR-PT e confrontei-me com o mercado das pulgas...

expressisverbis (asker) Aug 11, 2023:

Obrigada Emmanuella. Também vi esse site.

Para nos rirmos um pouquinho hoje, porque o Proz não é feito só de IA, ChatGPT, Bard, ou de disagree ou neutral entre outras coisas menos agradáveis, partilho aqui um excerto de uma tradução automática que encontrei, enquanto fazia as minhas pesquisas terminológicas:

« Comment utiliser des appareils connectés et réaliser ces effacements ? »

«Como utilizar aparelhos conectados e realizar estas borrachas?»

É, de facto, às vezes precisamos de passar uma borracha sobre certas coisas.

Bom fim de semana :)

Emmanuella Aug 11, 2023:

https://particuliers.engie.fr/economies-energie/conseils-eco...