Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relais de couplage
Polish translation:
przekaźnik przełączający
Added to glossary by
Maria Schneider
Aug 8, 2008 19:43
15 yrs ago
1 viewer *
French term
relais de couplage
French to Polish
Other
Tourism & Travel
camping-car
L'énergie nécessaire au fonctionnement de votre cellule (w samochodzie kempingowym) est assurée par une batterie de 12 volts... (...). Celle-ci est installée en complément de la batterie du véhicule de base.
Entre les deux, est installé un relais de couplage qui permet:
- en roulant d'accoupler les batteries afin qu'elles se rechargent simultanément
-à l'arrêt, de "séparer" les batteries. Meme si votre batterie cellule est totalement déchargée, il sera possible de mettre en route le moteur du véhicule.
Entre les deux, est installé un relais de couplage qui permet:
- en roulant d'accoupler les batteries afin qu'elles se rechargent simultanément
-à l'arrêt, de "séparer" les batteries. Meme si votre batterie cellule est totalement déchargée, il sera possible de mettre en route le moteur du véhicule.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przekaźnik przełączająy |
Maria Schneider
|
| 5 | system sprzęgający/system przełączania |
elzbieta jatowt
|
Change log
Aug 13, 2008 06:34: Hania Pietrzyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20119">Hania Pietrzyk's</a> old entry - "relais de couplage"" to ""przekaźnik przełączająy""
Aug 13, 2008 08:05: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20119">Hania Pietrzyk's</a> old entry - "relais de couplage"" to ""przekaźnik przełączający""
Proposed translations
+1
1 day 46 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
przekaźnik przełączająy
;)
"Karawaning.pl :: Zobacz temat - Prąd i jego magazynowanie ...18 Kwi 2008 ... Jak ją wyłączysz przekaźnik odłączy akumulator od lodówki i drugiego .... zenon1232, zastosuj przekaźniki przełączające oba przewody (+/-). ...
www.forum.karawaning.pl/viewtopic.php?p=46075"
"42 3/E7 Korek do akumulatora 990.382-01. 43 3/E66A Lampa OSS-61 ... 66 3/E168 Przekaźnik przełączający TKE 53PD. 67 3/E52 Przekaźnik RP-2 ...
aero-kros.com/asortyment/ Wyposazenie-elektryczne-Notatnik.pdf'
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 47 min (2008-08-09 20:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
przekpraszam literówka "przekaźnik przełączający"
"Karawaning.pl :: Zobacz temat - Prąd i jego magazynowanie ...18 Kwi 2008 ... Jak ją wyłączysz przekaźnik odłączy akumulator od lodówki i drugiego .... zenon1232, zastosuj przekaźniki przełączające oba przewody (+/-). ...
www.forum.karawaning.pl/viewtopic.php?p=46075"
"42 3/E7 Korek do akumulatora 990.382-01. 43 3/E66A Lampa OSS-61 ... 66 3/E168 Przekaźnik przełączający TKE 53PD. 67 3/E52 Przekaźnik RP-2 ...
aero-kros.com/asortyment/ Wyposazenie-elektryczne-Notatnik.pdf'
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 47 min (2008-08-09 20:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
przekpraszam literówka "przekaźnik przełączający"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "b. dziękuję"
2 hrs
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
system sprzęgający/system przełączania
System sprzęgający: dopasowywuje (synchronizuje) pracę akumulatorów do sytuacji.
System przełączania: przełącza akumulatory z jednego stanu w drugi (ładowanie/rozładowanie). Oba zwroty pasują do tekstu.
System przełączania: przełącza akumulatory z jednego stanu w drugi (ładowanie/rozładowanie). Oba zwroty pasują do tekstu.
Something went wrong...