Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
limoneux et limon argileux
Italian translation:
limoso e franco argilloso
Added to glossary by
Dario Natale
Mar 7, 2012 11:04
12 yrs ago
French term
limoneux et limon argileux
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Sol: limoneux et limon argileux
Limoso e franco argilloso?
Limoso e franco argilloso?
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | limoso e franco argilloso | Mari Lena |
4 | limonosi / limonosi argillosi | Bruno .. |
3 | franco argilloso limoso/franco-argilloso-limoso | Silvia Carmignani |
Change log
Mar 7, 2012 15:12: Dario Natale changed "Field (write-in)" from "Atto" to "(none)"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
limoso e franco argilloso
Confermo
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-03-07 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Molti riferimenti in rete
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-07 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Prego Dario, ho trovato anche riferimenti a limoso argilloso
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-03-07 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Molti riferimenti in rete
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-07 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Prego Dario, ho trovato anche riferimenti a limoso argilloso
Note from asker:
Grazie Marilena, avevo trovato una traduzione fuorviante in un altro documento! |
Sì in effetti in alcuni documenti limon viene tradotto con limoso come qui http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,it&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=578600:cs&page= |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mari Lena"
6 mins
limonosi / limonosi argillosi
ciao Dario
Note from asker:
Grazie Bruno, vediamo cosa dicono gli altri colleghi. |
10 mins
franco argilloso limoso/franco-argilloso-limoso
Sembra utilizzato piuttosto in questo ordine.
www.simposiodeilambruschi.it/pdf/Simposio_dei_lambruschi.pd...
TIPO DI TERRENO: Franco - argilloso - limoso
www.umanironchi.com/it/newsarchivi/ivigneti/villabianchi.ph...
...moderatamente profondo, franco argilloso-limoso, calcareo con presenza di scheletro da deposito alluvionale. T
www.simposiodeilambruschi.it/pdf/Simposio_dei_lambruschi.pd...
TIPO DI TERRENO: Franco - argilloso - limoso
www.umanironchi.com/it/newsarchivi/ivigneti/villabianchi.ph...
...moderatamente profondo, franco argilloso-limoso, calcareo con presenza di scheletro da deposito alluvionale. T
Reference comments
10 mins
Reference:
limoso + franco argilloso
http://it.wikipedia.org/wiki/Tessitura_(terreno)
Tessitura (terreno)
In agronomia e pedologia, la tessitura o grana o granulometria è la proprietà fisica del terreno che lo identifica in base alla composizione percentuale delle sue particelle solide distinte per classi granulometriche. Questa proprietà è importante per lo studio dei suoli e del terreno in quanto ne condiziona sensibilmente le proprietà fisico-meccaniche e chimiche con riflessi sulla dinamica dell'acqua e dell'aria e sulla tecnica agronomica.
La tecnica agronomica influisce pochissimo sulla tessitura, fatta eccezione per l'apporto di alcuni ammendanti che in ogni modo ha un ruolo marginale. Più che una correzione vera e propria della tessitura, che avrebbe costi proibitivi, la tecnica agronomica si prefigge gli scopi di correggere i difetti di una tessitura anomala e di esaltare gli aspetti positivi delle singole frazioni granulometriche.
Classi tessiturali :
La proporzione relativa delle singole frazioni dimensionali determina la classe tessiturale del suolo in questione; sempre secondo l'USDA, queste sono 12, sotto elencate dalla più grossolana alla più fine.
Sabbiosa
Sabbioso franca
Limosa
Franco sabbiosa
Franca
Franco limosa
Franco sabbiosa argillosa
Franco argillosa
Franco limosa argillosa
Argilloso sabbiosa
Argilloso limosa
Argillosa
I terreni con tessitura più equilibrata sono quelli cosiddetti franchi o di medio impasto, contenenti cioè una percentuale di sabbia (dal 35 al 55%) tale da permettere una buona circolazione idrica, una sufficiente ossigenazione ed una facile penetrazione delle radici; una percentuale di argilla (dal 10 al 25%) tale da mantenere un sufficiente grado di umidità nei periodi asciutti, di permettere la strutturazione e di trattenere i nutrienti; una frazione trascurabile di scheletro. Nei terreni di medio impasto il limo risulta presente in percentuali che vanno dal 25 al 45%, meno ce n'è e più il terreno risulta di qualità.
limoso + franco argilloso
http://www.google.fr/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=L...
Tessitura (terreno)
In agronomia e pedologia, la tessitura o grana o granulometria è la proprietà fisica del terreno che lo identifica in base alla composizione percentuale delle sue particelle solide distinte per classi granulometriche. Questa proprietà è importante per lo studio dei suoli e del terreno in quanto ne condiziona sensibilmente le proprietà fisico-meccaniche e chimiche con riflessi sulla dinamica dell'acqua e dell'aria e sulla tecnica agronomica.
La tecnica agronomica influisce pochissimo sulla tessitura, fatta eccezione per l'apporto di alcuni ammendanti che in ogni modo ha un ruolo marginale. Più che una correzione vera e propria della tessitura, che avrebbe costi proibitivi, la tecnica agronomica si prefigge gli scopi di correggere i difetti di una tessitura anomala e di esaltare gli aspetti positivi delle singole frazioni granulometriche.
Classi tessiturali :
La proporzione relativa delle singole frazioni dimensionali determina la classe tessiturale del suolo in questione; sempre secondo l'USDA, queste sono 12, sotto elencate dalla più grossolana alla più fine.
Sabbiosa
Sabbioso franca
Limosa
Franco sabbiosa
Franca
Franco limosa
Franco sabbiosa argillosa
Franco argillosa
Franco limosa argillosa
Argilloso sabbiosa
Argilloso limosa
Argillosa
I terreni con tessitura più equilibrata sono quelli cosiddetti franchi o di medio impasto, contenenti cioè una percentuale di sabbia (dal 35 al 55%) tale da permettere una buona circolazione idrica, una sufficiente ossigenazione ed una facile penetrazione delle radici; una percentuale di argilla (dal 10 al 25%) tale da mantenere un sufficiente grado di umidità nei periodi asciutti, di permettere la strutturazione e di trattenere i nutrienti; una frazione trascurabile di scheletro. Nei terreni di medio impasto il limo risulta presente in percentuali che vanno dal 25 al 45%, meno ce n'è e più il terreno risulta di qualità.
limoso + franco argilloso
http://www.google.fr/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=L...
12 mins
Something went wrong...