Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2008 16:41
16 yrs ago
French term
renarde
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
degustazione champagne
Descrizione della degustazione di champagne. Come si chiama di preciso in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Après cette période de 3 à 6 ans de maturité, apparaissent les arômes tertiaires qui viennent s’ajouter aux premiers. On situe ici le maximum de complexité et l’on parle de « bouquet ». Puis le vin évoluera, en se simplifiant (seuls les arômes tertiaires subsistent) pour offrir des arômes de “vieux vin” comme la noix, le café, le caramel, le beurre rance ou encore la fourrure (“il **renarde**”)(...)
CHARDONNAY “Aérien”
Muscade, Café, Poire williams, Amande fraîche, Coing, Pruneau, Brûlé, Truffe, Abricot sec, Mirabelle, Passion, Amande, Curry, Girofle, Noix, **“Renarde”**, Figue, Kirsch, Noisette, Pomelose
Après cette période de 3 à 6 ans de maturité, apparaissent les arômes tertiaires qui viennent s’ajouter aux premiers. On situe ici le maximum de complexité et l’on parle de « bouquet ». Puis le vin évoluera, en se simplifiant (seuls les arômes tertiaires subsistent) pour offrir des arômes de “vieux vin” comme la noix, le café, le caramel, le beurre rance ou encore la fourrure (“il **renarde**”)(...)
CHARDONNAY “Aérien”
Muscade, Café, Poire williams, Amande fraîche, Coing, Pruneau, Brûlé, Truffe, Abricot sec, Mirabelle, Passion, Amande, Curry, Girofle, Noix, **“Renarde”**, Figue, Kirsch, Noisette, Pomelose
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | volpino | d_forno |
4 +1 | volpino/aroma volpino | Ivana Giuliani |
Change log
May 5, 2009 15:45: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
volpino
o selvatico vedi vino.splinder.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
2 hrs
volpino/aroma volpino
si tratta di aroma particolarmente intenso e sgradevole che si definisce appunto volpino o foxy in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-24 19:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=wDPy_jMQZkYC&pg=PA28&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-24 19:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=wDPy_jMQZkYC&pg=PA28&lpg=PA...
Reference:
Something went wrong...