Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dispense de Timbrage
Italian translation:
Esenzione (dell') affrancatura
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Dec 14, 2008 10:38
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Dispense de Timbrage
French to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
esenzione dall'affrancatura?
Il existe deux types de Dispense de Timbrage à imprimer en fonction du format des plis :
➜ Format Mécanisable, Standard Distri & Libre : ➜ Format Catalogue :
****
La Dispense de Timbrage doit être imprimée dans la zone d’affranchissement, en haut à droite de l’enveloppe
(cf. partie Norme de présentation des plis).
➜ Format Mécanisable, Standard Distri & Libre : ➜ Format Catalogue :
****
La Dispense de Timbrage doit être imprimée dans la zone d’affranchissement, en haut à droite de l’enveloppe
(cf. partie Norme de présentation des plis).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Esenzione (dell') affrancatura |
Claudia Carroccetto
|
| 4 +1 | franchigia postale |
Agnès Levillayer
|
| 4 | esenzione postale |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Dec 22, 2008 01:08: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35857">Angela Monetta's</a> old entry - "Dispense de Timbrage"" to ""Esenzione (dell') affrancatura""
Proposed translations
+6
7 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Esenzione (dell') affrancatura
timbrage
n.m. timbrage
Action de timbrer une lettre, un document.
http://fr.thefreedictionary.com/timbrage
"Impegnati € 12.000,00 per spese postali. A seguito della drastica riduzione delle somme assegnate all' uff.economato, l'amministrazione ha pensato di stipulare convenzione con Poste Italiane per **l'esenzione affrancatura**."
http://www.robertoguastella.it/NotizieBrevi2006.htm
"In applicazione delle disposizioni in oggetto indicate, con effetto dal 1 aprile 1997, cessa per uffici statali la possibilita' di spedire corrispondenze in regime di **esenzione dell'affrancatura**."
http://www.unipa.it/cdl/guriall/febbraio/posta20.htm
n.m. timbrage
Action de timbrer une lettre, un document.
http://fr.thefreedictionary.com/timbrage
"Impegnati € 12.000,00 per spese postali. A seguito della drastica riduzione delle somme assegnate all' uff.economato, l'amministrazione ha pensato di stipulare convenzione con Poste Italiane per **l'esenzione affrancatura**."
http://www.robertoguastella.it/NotizieBrevi2006.htm
"In applicazione delle disposizioni in oggetto indicate, con effetto dal 1 aprile 1997, cessa per uffici statali la possibilita' di spedire corrispondenze in regime di **esenzione dell'affrancatura**."
http://www.unipa.it/cdl/guriall/febbraio/posta20.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
9 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
franchigia postale
www.bnf.fr/PAGES/infopro/depotleg/Doc_pdf/DL_formulaires/DL_per-initiale.pdf
dispense de timbrage, dispense d'affranchissement sono sinonimi di franchise postale e vedo che franchigia postale è molto usato in italiano
dispense de timbrage, dispense d'affranchissement sono sinonimi di franchise postale e vedo che franchigia postale è molto usato in italiano
44 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
esenzione postale
Un'altra variante.
Something went wrong...