Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent publicateur
Italian translation:
index provider
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 4, 2008 15:05
16 yrs ago
French term
agent publicateur
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
indici di borsa
E' una tabella di indici di borsa.
I titoli delle colonne sono nell'ordine:
1) Nome (dell'indice)
2) descrizione (dell'indice)
3) Agent publicateur
4) Codice Bloomberg
Vi chiedo quindi: posto che agenzia pubblicatrice non si può proprio sentire, che fare?
a) mettere "Agenzia" e basta (troppo sintetico?)
b) mettere "Agenzia responsabile della/che cura la pubblicazione" (un po' lunghetto per essere un titolo di tabella
c) a voi la terza opzione...
grazie, come sempre! Sono un po' fusa in questo momento, sniff, sniff (no, non piango, è un super-raffreddore di stagione........ etciuuuuu)
I titoli delle colonne sono nell'ordine:
1) Nome (dell'indice)
2) descrizione (dell'indice)
3) Agent publicateur
4) Codice Bloomberg
Vi chiedo quindi: posto che agenzia pubblicatrice non si può proprio sentire, che fare?
a) mettere "Agenzia" e basta (troppo sintetico?)
b) mettere "Agenzia responsabile della/che cura la pubblicazione" (un po' lunghetto per essere un titolo di tabella
c) a voi la terza opzione...
grazie, come sempre! Sono un po' fusa in questo momento, sniff, sniff (no, non piango, è un super-raffreddore di stagione........ etciuuuuu)
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | index provider | Silvia Carmignani |
2 | agenzia inserzionista | Oscar Romagnone |
Change log
May 5, 2009 16:03: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
index provider
Forse si tratta diq uesto.
Come la Morgan Stanley o la Stoxx Ltd
Tra gli "index provider" (società fornitrici di famiglie di indici idonei ad assolvere la funzione di benchmark) utilizzati per i prodotti del Risparmio ...
https://www.bancaroma.it/site/famiglie/investimenti/glossari... -
Vedi anche:
fornitori di indici
Come la Morgan Stanley o la Stoxx Ltd
Tra gli "index provider" (società fornitrici di famiglie di indici idonei ad assolvere la funzione di benchmark) utilizzati per i prodotti del Risparmio ...
https://www.bancaroma.it/site/famiglie/investimenti/glossari... -
Vedi anche:
fornitori di indici
Peer comment(s):
agree |
Letizia Pipero
31 mins
|
Grazie Letizia
|
|
agree |
Francesca Sfulcini
3 hrs
|
Grazie Francesca
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
agenzia inserzionista
Controlla tu o attendi conferme perché non sono sicuro se appartenga al gergo borsistico...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-02-04 15:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Va bene Francesca, purtroppo non ho il tempo ora per effettuare altre ricerche...ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-02-04 15:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Va bene Francesca, purtroppo non ho il tempo ora per effettuare altre ricerche...ciao!
Note from asker:
Grazie Oscar! Ho fatto un rapido controllo su internet (perché non l'ho mai sentito in campo finanziario), e le ricorrenze sono tutte riferite al mercato immobiliare. Quindi lo escluderei... |
Discussion