Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carnet
Italian translation:
order book/libro degli ordini/libro ordini
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 2, 2007 15:09
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
carnet
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Cari colleghi, a cosa corrisponde il carnet in questa frase?:
le warrantier doit envoyer ses ordres dans le carnet et attendre leur exécution.
Grazie.
Cristina
le warrantier doit envoyer ses ordres dans le carnet et attendre leur exécution.
Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | order book/libro degli ordini/libro ordini |
Silvia Carmignani
|
| 4 | carnet |
Ivana Giuliani
|
| 4 | carnet |
Graziella Rubiu
|
| 2 | scadenziario |
Giovanna N.
|
Change log
Oct 2, 2007 19:18: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
order book/libro degli ordini/libro ordini
Carnet d'ordre
Dans un marché centralisé comme Euronext Paris, le carnet d'ordre recense tous les ordres de bourses afférents à un titre financier ce qui permet de confronter l'offre et la demande. Le cours d'équilibre du titre est ensuite calculé pour maximiser le nombre de transactions. En France, seules les sociétés de bourse ont la possibilité d'inscrire des ordres dans le carnet tenu par Euronext Paris.
http://fr.biz.yahoo.com/glos/c.html#24
Sulla questione v. http://www.proz.com/kudoz/1981756
Dans un marché centralisé comme Euronext Paris, le carnet d'ordre recense tous les ordres de bourses afférents à un titre financier ce qui permet de confronter l'offre et la demande. Le cours d'équilibre du titre est ensuite calculé pour maximiser le nombre de transactions. En France, seules les sociétés de bourse ont la possibilité d'inscrire des ordres dans le carnet tenu par Euronext Paris.
http://fr.biz.yahoo.com/glos/c.html#24
Sulla questione v. http://www.proz.com/kudoz/1981756
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. E pensare che avevo anche consultato il glossario ma non avevo visto il termine."
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
scadenziario
... a naso!
12 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
carnet
io lascerei carnet , infatti si dice carnet degli ordini/carnet ordini
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-10-02 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://sri.prokons.com/Infocenter/tipps?lang=it
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-10-02 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://sri.prokons.com/Infocenter/tipps?lang=it
1 hr
Graziella Rubiu
Native in French
&
Italian
Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, Italian to French
carnet
anch'io lascerei "carnet", che ormai è abbastanza di uso comune
Something went wrong...