Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Coule de source
Italian translation:
una fonte di
Added to glossary by
Francesco Paolo Jori
Oct 6, 2007 09:59
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Coule de source
French to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Avec XXX, la compétitivité de vos équipements coule de source.
So cosa significa l'espressione, ma vorrei mantenere in qualche modo in italiano una sorta di gioco di parole, perché la ditta XXX si occupa di purificazione e trattamento dell'acqua...
Qualche idea?
So cosa significa l'espressione, ma vorrei mantenere in qualche modo in italiano una sorta di gioco di parole, perché la ditta XXX si occupa di purificazione e trattamento dell'acqua...
Qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | è una fonte inesauribile |
Oscar Romagnone
|
| 4 | evidente |
Francine Alloncle
|
| 4 | la sorgente di vita per... |
elysee
|
| 3 | sarà inarrestabile |
Ivana Giuliani
|
Change log
Oct 8, 2007 08:44: Francesco Paolo Jori Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
è una fonte inesauribile
(nel contesto)..."Grazie a XXX i vostri impianti diventano una fonte inesauribile di competitività."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Oscar e agli altri. Ho usato "fonte di competitività", che è anche un'espressione abbastanza comune."
33 mins
evidente
la competitività è evidente/inconstabile/palese
41 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sarà inarrestabile
una possibilità!
9 hrs
la sorgente di vita per...
che ne dici di :
Avec XXX, la compétitivité de vos équipements coule de source
= Con XXX la competitività delle vostre attrezzature è (una) sorgente di vita
OPPURE
Con XXX, la sorgente di vita per la competitività delle vostre attrezzature
O FORSE MEGLIO anche:
XXX, la sorgente di vita per la competitività delle vostre attrezzature
https://www.click4business-supplies.siemens.de/images_artike...
(PAGINA 2)
Il vostro partner per l’automazione
Sorgente di vita: da sempre, l’acqua svolge un ruolo fondamentale ....
(PAGINA 6)
*** Migliorate la vostra competitività *** con la Totally Integrated Automation
Con la Totally Integrated Automation (TIA), Siemens è l’unico fornitore ad offrire una gamma di prodotti e sistemi integrati per l’implementazione di soluzioni di automazione. TIA combina i vostri obiettivi con la tecnologia e i prodotti Siemens e si contraddistingue per un livello di integrazione del sistema di automazione unico ed eccezionale. Oltre a ridurre il numero di interfacce, ciò assicura la massima trasparenza dei dati su tutti i livelli: dal livello di campo, al livello di produzione fino al livello gestionale. *** Dall’acqua non trattata all’acqua potabile, *** dalle acque reflue fino al loro recupero come risorsa riutilizzabile.
I vantaggi della Totally Integrated Automation interessano l’intera vita dell’impianto: dai primi stadi di pianificazione, a quelli operativi fino all’ammodernamento. Grazie alla continuità unica dei nostri prodotti e sistemi offriamo un investimento molto sicuro, evitando inutili discontinuità del sistema.
Con TIA implementiamo soluzioni personalizzate, che si adattano perfettamente alle vostre specifiche **** esigenze nel settore del trattamento delle acque **** e che sono caratterizzate da un elevato grado di omogeneità.
TIA apporta un contributo essenziale all’ottimizzazione dei processi per il trattamento delle acque.
Avec XXX, la compétitivité de vos équipements coule de source
= Con XXX la competitività delle vostre attrezzature è (una) sorgente di vita
OPPURE
Con XXX, la sorgente di vita per la competitività delle vostre attrezzature
O FORSE MEGLIO anche:
XXX, la sorgente di vita per la competitività delle vostre attrezzature
https://www.click4business-supplies.siemens.de/images_artike...
(PAGINA 2)
Il vostro partner per l’automazione
Sorgente di vita: da sempre, l’acqua svolge un ruolo fondamentale ....
(PAGINA 6)
*** Migliorate la vostra competitività *** con la Totally Integrated Automation
Con la Totally Integrated Automation (TIA), Siemens è l’unico fornitore ad offrire una gamma di prodotti e sistemi integrati per l’implementazione di soluzioni di automazione. TIA combina i vostri obiettivi con la tecnologia e i prodotti Siemens e si contraddistingue per un livello di integrazione del sistema di automazione unico ed eccezionale. Oltre a ridurre il numero di interfacce, ciò assicura la massima trasparenza dei dati su tutti i livelli: dal livello di campo, al livello di produzione fino al livello gestionale. *** Dall’acqua non trattata all’acqua potabile, *** dalle acque reflue fino al loro recupero come risorsa riutilizzabile.
I vantaggi della Totally Integrated Automation interessano l’intera vita dell’impianto: dai primi stadi di pianificazione, a quelli operativi fino all’ammodernamento. Grazie alla continuità unica dei nostri prodotti e sistemi offriamo un investimento molto sicuro, evitando inutili discontinuità del sistema.
Con TIA implementiamo soluzioni personalizzate, che si adattano perfettamente alle vostre specifiche **** esigenze nel settore del trattamento delle acque **** e che sono caratterizzate da un elevato grado di omogeneità.
TIA apporta un contributo essenziale all’ottimizzazione dei processi per il trattamento delle acque.
Discussion