Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent reconnaisseur
Italian translation:
agente controllo qualità
Added to glossary by
Lidia Matei
Aug 19, 2004 16:33
19 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
agent reconnaisseur
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
parti automobili
Controllo qualità di automobili dopo il trasporto
Pour une arrivée fer
Les réserves sont notées sur un document appelé “main courante”, en présence de l’agent reconnaisseur du Chemin de Fer..
Chaque ligne de ce document concerne un véhicule et signale les dommages à retenir.
Le contrôle terminé, un trait clôt la liste des réserves, puis chaque partie date et signe en conservant un exemplaire, en attendant la confirmation des réserves.
Pour une arrivée fer
Les réserves sont notées sur un document appelé “main courante”, en présence de l’agent reconnaisseur du Chemin de Fer..
Chaque ligne de ce document concerne un véhicule et signale les dommages à retenir.
Le contrôle terminé, un trait clôt la liste des réserves, puis chaque partie date et signe en conservant un exemplaire, en attendant la confirmation des réserves.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | agente di controllo / agente controllo qualità (vs) |
Lidia Matei
|
Proposed translations
21 hrs
Lidia Matei
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
agente di controllo / agente controllo qualità (vs)
non sono sicura 100% però potrebbe essere.
"agent reconnaisseur" è quella persona che deve conoscere e riconscere le etichette messe sulla merce.
ti indico due siti:
sul primo trovi un'enumerazione con le professione della Ferrovia
http://www.google.ro/search?q=cache:maFwJ8wL6QkJ:www.fo-chem...
sul secondo la definizione in francese di tutti gli agenti che lavorano in ferrovia, l'allegato 5 parla proprio "de l'agent reconnaisseur":
ANNEXE VI
CONDITIONS D’APTITUDE À LA FONCTION DE RECONNAISSEUR
I. - L’APTITUDE PROFESSIONNELLE
A. - Les compétences professionnelles
1. Les connaissances
- connaître la signification des inscriptions et étiquettes apposées sur les véhicules concernant les caractéristiques des véhicules et la marchandise transportée, notamment les prescriptions au transport de matières dangereuses ;
– connaître les principaux éléments de l’infrastructure, de la superstructure et du chargement des véhicules.
http://www.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO2003...
"agent reconnaisseur" è quella persona che deve conoscere e riconscere le etichette messe sulla merce.
ti indico due siti:
sul primo trovi un'enumerazione con le professione della Ferrovia
http://www.google.ro/search?q=cache:maFwJ8wL6QkJ:www.fo-chem...
sul secondo la definizione in francese di tutti gli agenti che lavorano in ferrovia, l'allegato 5 parla proprio "de l'agent reconnaisseur":
ANNEXE VI
CONDITIONS D’APTITUDE À LA FONCTION DE RECONNAISSEUR
I. - L’APTITUDE PROFESSIONNELLE
A. - Les compétences professionnelles
1. Les connaissances
- connaître la signification des inscriptions et étiquettes apposées sur les véhicules concernant les caractéristiques des véhicules et la marchandise transportée, notamment les prescriptions au transport de matières dangereuses ;
– connaître les principaux éléments de l’infrastructure, de la superstructure et du chargement des véhicules.
http://www.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO2003...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...