This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
importateurs un temps de transition pour adapter
à obtenir
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2020 17:04
3 yrs ago
16 viewers *
French term

étiquettes

French to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
les étiquettes des voitures exposées dans vos showrooms.
Proposed translations (Italian)
5 etichette ambientali (eco etichette)
4 Marchio ecologico delle vetture esposte nei vostri showroom
Change log

Oct 8, 2020 17:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

14 mins

etichette ambientali (eco etichette)

Declined
étiquettes des voitures exposées dans vos showrooms = etichette ambientali delle vetture / dei veicoli esposti nei vostri showroom

Dal 2013 parte l'eco etichetta con le "performance ambientali" dei veicoli ... ma anche l'analisi sintetica dell'impatto ambientale del veicolo con ...
https://www.ecoblog.it/post/12656/dal-2013-parte-leco-etiche...

Ordinanza sulla contrassegnazione delle automobili nuove con l’etichetta ambientale (Ordinanza sull’etichetta ambientale, OEA)
https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/1758/Vorlage.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-10-08 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

- etichette ambientali - CH - https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/1758/Vorlage.pdf
- eco etichette - IT - https://www.ecoblog.it/post/12656/dal-2013-parte-leco-etiche...
- etichette ecologiche - CH - https://www.tio.ch/ticino/338450/piu-inquini-piu-paghi-dal-2...
Note from asker:
Che ne dice dell'opzione di lasciare semplicemente "etichette"?
Something went wrong...
15 hrs

Marchio ecologico delle vetture esposte nei vostri showroom

Declined
Un marchio ecologico (detto anche etichetta ecologica o etichetta ambientale o eco-etichetta, dall'inglese ecolabel)
Note from asker:
Grazie per la risposta. Tuttavia, non so se la frase si riferisce a questo tipo di etichette in quanto, facendo una ricerca, ho trovato che le "etichette ecologiche" si dicono in francese "label environnemental".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search