Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
passage de roue
grec translation:
θόλος του τροχού
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Jan 7, 2013 16:49
11 yrs ago
français term
Grèce
Quality-certified conference interpreter
Native in: grec 
Works in: anglais vers grec, italien vers grec, grec vers anglais, and 3 more.
passage de roue
français vers grec
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
certificat de conformite europeen vehicules complets
Emplacement du numéro d’identification du véhicule :
passage de roue avant droit dans l'habitacle
passage de roue avant droit dans l'habitacle
Proposed translations
(grec)
| 4 +2 | θόλος του τροχού |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 | πέρασμα/στερέωση/ τοποθέτηση του τροχού |
Maya M Fourioti
|
Change log
Jan 12, 2013 07:59: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94882">Maria Petrocheilou's</a> old entry - "passage de roue"" to ""θόλος του τροχού""
Proposed translations
+2
1 heure
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in français
&
grec
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: grec 
, français
Works in: anglais vers français, grec vers français, anglais vers grec, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
θόλος του τροχού
Ο γαλλικός όρος προσδιορίζει τον θόλο τον οποίον σχηματίζει το φτερό του αμαξώματος και ο οποίος επικαλύπτει τον τροχό.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Αναφορές :
1. '''Επιτρέπεται διακοπή του χειρολισθήρα, όταν πρέπει να υπάρξει πρόσβαση σε θέση αναπηρικής πολυθρόνας, κάθισμα επί θόλου τροχού, κλιμακοστάσιο, δίοδο ...''
http://fr.glosbe.com/el/fr/θόλος
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Αναφορές :
1. '''Επιτρέπεται διακοπή του χειρολισθήρα, όταν πρέπει να υπάρξει πρόσβαση σε θέση αναπηρικής πολυθρόνας, κάθισμα επί θόλου τροχού, κλιμακοστάσιο, δίοδο ...''
http://fr.glosbe.com/el/fr/θόλος
Peer comment(s):
| agree |
Maya M Fourioti
: μπράβο,Σάββα
3 minutes
|
|
ευχαριστώ Μάγια, δεν αξίζω τα συγχαρητήριά σου γιατί είναι η ειδικότητά μου . Σε άλλους τομείς, έχεις σαφώς ανώτερο επίπεδο από εμένα. Καλή χρονιά και να σου αναγνωρίζονται οι ικανότητές σου όπως σου αξίζει.
|
|
| agree |
bol.b.
4 jours
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 minutes
Maya M Fourioti
Grèce
Grèce
Native in français
&
grec
Grèce
A way with words..
Native in: grec , français
Works in: anglais vers grec, français vers grec, grec vers anglais, and 5 more.
πέρασμα/στερέωση/ τοποθέτηση του τροχού
εννοεί την τοποθέτηση του δεξιού μπροστινού τροχού στην καμπίνα του οχήματος κατά τη συναρμολόγηση πιθανόν
Discussion