Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mémo-voyage
German translation:
Reisenachweis
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 2, 2011 07:06
12 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
mémo-voyage
French to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Beförderung mit Bussen
Es geht darum, dass Flugpersonal mit bestimmten Bussen kostenlos befördert wird.
Agent voyageant seul ou accompagné de ses ayants droit et/ou de ses partenaires de voyages.
Pour bénéficier de la gratuité du transport, il faut présenter obligatoirement la carte professionnelle + le ***mémo voyage*** (billet d’avion daté du jour du voyage en car AF).
Comme pour les cartes décrites ci-dessus, la piste magnétique de la carte professionnelle est lue pour contrôler la cohérence du matricule (saisie manuelle si piste illisible).
Le ***mémo voyage*** comporte la mention "Accès aux cars xxx".
La montée à bord des cars est autorisée si des places sont disponibles et, dans les aéroports, réduite aux arrêts CDG T2BD et Orly Ouest.
Gibt auch unzählige Google-Hits dazu. Aber wie nennt man das Ding korrekt auf Deutsch?
Agent voyageant seul ou accompagné de ses ayants droit et/ou de ses partenaires de voyages.
Pour bénéficier de la gratuité du transport, il faut présenter obligatoirement la carte professionnelle + le ***mémo voyage*** (billet d’avion daté du jour du voyage en car AF).
Comme pour les cartes décrites ci-dessus, la piste magnétique de la carte professionnelle est lue pour contrôler la cohérence du matricule (saisie manuelle si piste illisible).
Le ***mémo voyage*** comporte la mention "Accès aux cars xxx".
La montée à bord des cars est autorisée si des places sont disponibles et, dans les aéroports, réduite aux arrêts CDG T2BD et Orly Ouest.
Gibt auch unzählige Google-Hits dazu. Aber wie nennt man das Ding korrekt auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 4 | Reisenachweis |
Werner Walther
|
| 3 | Reisememo |
Leonhard Schmeiser
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Reisenachweis
Aus dem Kontext liest man doch heraus, dass die Gratisreise einem Mitarbeiter gewährt wird, der vorher einen Flug oder einen Fernlinienbus dieser Gesellschaft benutzt, und dass er das nachweisen muss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-12-03 23:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Reisenachweis (Flug- oder Busticket) soll ja auch den Vermerk tragen:
"Anschlussfahrt mit Buslinie eingeschlossen" (wegen mention accès aux cars xxx)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-12-03 23:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: ... mit Buslinie xxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-12-03 23:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Reisenachweis (Flug- oder Busticket) soll ja auch den Vermerk tragen:
"Anschlussfahrt mit Buslinie eingeschlossen" (wegen mention accès aux cars xxx)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-12-03 23:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: ... mit Buslinie xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt hier prima, danke!"
21 mins
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Reisememo
sagt Google ;)
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| disagree |
Werner Walther
: Meiner Ansicht nach unbrauchbar.
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...