This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
présentation
perte de confinement
Feb 3 11:48
3 mos ago
47 viewers *
French term

odyssée touristique

French to German Marketing Tourism & Travel Tourismus
Hallo zusammen!

Was genau ist bitte eine "odyssée touristique"? "Odyssée" ist für meine deutschen Ohren eindeutig eher negativ belegt, ob touristisch oder nicht ... ;-). Eine Rundreise vielleicht?

Vielen Dank schon mal für Eure Ideen.
Proposed translations (German)
3 +2 Tour / Route
4 Reisen abseits der Touristenpfade
4 abenteuerliche Reise
3 -1 eine touristische Irrfahrt
Change log

Feb 3, 2024 11:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Constanze Deus-Konrad Feb 16:
Eine Odyssee ist laut Duden eine abenteuerliche, aber auch mit Schwierigkeiten verbundene Reise. Wenn man die negative Konnotation weglassen möchte, könnte man ja einfach von einer Abenteuerreise oder einer "abenteuerlichen Reise" sprechen.
ibz Feb 6:
Odyssee ... im Zusammenhang mit einer Reise finde ich im Deutschen auch nicht positiv besetzt.
Claire Bourneton-Gerlach Feb 3:
Avec Emmanuella Positif
Emmanuella Feb 3:
Apparemment,il n'y a aucune connotation péjorative. Je dirais qu'il s'agit de plusieurs projets touristiques qui représentent un long voyage = une odyssée ( grande aventure touristique).
https://www.decitre.fr/ebooks/eisige-flucht-9783949122613_97...
Sabine Ide (asker) Feb 3:
@Emmanuella C'est un texte sur différents projets touristiques.
Renate Radziwill-Rall Feb 3:
Übrigens empfinde ich "odyssée" eher im Französischen als negativ belegt
Renate Radziwill-Rall Feb 3:
Ja Rundreise
Emmanuella Feb 3:
Quelle est la nature du texte en question ?
Emmanuella Feb 3:
https://www.ot-saumur.fr/de/Bootsfahrten-auf-der-Loire/loire...

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Tour / Route

"Tour" (oder "Route", je nach Kontext) als möglichst allgemeiner, nicht negativer Begriff. je nach Kontext könnte man "Tour" irgendwie kombinieren, sei es mit einer Zielgruppe, dem Fortbewegungsmittel usw.

Die folgenden Beispiele, ob sprachlich gelungen oder nicht, lassen erkennen, dass man bei "odyssée" an "Tour" oder "Route" denkt.

Die Vélodyssée / EuroVelo 1 ist von Norden nach Süden in beiden Fahrtrichtungen durchgängig beschildert.
(https://de.francevelotourisme.com/radroute/la-velodyssee)

Tahitian Odyssey - Landaktivitäten
(https://tahititourisme.de/de-de/geschaft/tahitian-odyssey/)

Elsass Wein Odyssee: Ganztägige private Tour ab Straßburg
(https://www.getyourguide.de/strassburg-l293/elsass-wein-odys...

Geführte Tour zum Pont du Gard – Die große Odyssee
(https://www.uzes-pontdugard.de/agenda/gefuehrte-tour-zum-pon...
Peer comment(s):
agree M. Perk
1 day 18 hrs
danke
agree Marion Hallouet
3 days 34 mins
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

Reisen abseits der Touristenpfade

Beyond the Brochure: A Tourist’s Odyssey

Hidden Charms: Unveiling the Unexplored
Venture off the beaten path and discover the allure of hidden charms that escape the tourist radar. From secret beaches with pristine sands to tucked-away markets buzzing with local life, these gems promise a more personal and authentic encounter with a destination - https://medium.com/@musfataegemenmustafa/beyond-the-brochure...

Reisen abseits der Touristenpfade
Auf unbekannten Wegen zu reisen bedeutet, die Welt auf eine völlig neue Weise zu entdecken. Gehen Sie abseits der ausgetretenen Pfade und tauchen Sie in die Faszination des Unbekannten ein. - https://www.meiers-weltreisen.de/reisen-abseits-der-touriste...
Something went wrong...
-1
11 mins

eine touristische Irrfahrt

wenn du eine Alternative zu 'Odyssee' suchst;
Peer comment(s):
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Dans un texte marketing?? Jamais!
4 hrs
Thanks!
Something went wrong...
12 days

abenteuerliche Reise

siehe Diskussion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search