Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
beau jeu
German translation:
schönes Spiel [Fußball]
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 29, 2016 13:47
8 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
de beau jeu (siehe Satz)
French to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Son jeu au pied n’est peut-être pas le meilleur, mais il rêve toujours de beau jeu.
Es geht um Patrick Oberli, der für Fußballzeitschriften schreibt und den Dokumentarfilm „Getürkte Spiele“ mitrealisiert hat. "Sein Fußspiel ist vielleicht nicht das beste..." doch wie weiter? Ich verstehe den zweiten Teil des Satzes nicht wirklich - kann jemand helfen? Und hat jemand eine Idee, wie das Wortspiel mit jeu zu retten wäre?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es geht um Patrick Oberli, der für Fußballzeitschriften schreibt und den Dokumentarfilm „Getürkte Spiele“ mitrealisiert hat. "Sein Fußspiel ist vielleicht nicht das beste..." doch wie weiter? Ich verstehe den zweiten Teil des Satzes nicht wirklich - kann jemand helfen? Und hat jemand eine Idee, wie das Wortspiel mit jeu zu retten wäre?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | schönes Spiel |
Steffen Walter
|
| 3 | offizieller Spielball |
gofink
|
Change log
Apr 5, 2016 06:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18852">Tanja Wohlgemuth's</a> old entry - "de beau jeu (siehe Satz)"" to ""schönes Spiel""
Apr 5, 2016 06:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "beau jeu"" to ""schönes Spiel""
Proposed translations
+4
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
beau jeu
Selected
schönes Spiel
..., doch sein Traum vom "schönen Spiel" ist ungebrochen/unerschütterlich.
Ist wohl eine Anspielung auf das "jogo bonito" (PT "schönes Spiel"), also die Kreativität und technische Finesse vor allem der Brasilianer, und vielleicht sogar (je nachdem, wann der Text verfasst wurde) auf den von Adidas produzierten offiziellen Spielball der EM 2016 in Frankreich, der auch "Beau Jeu" heißt.
Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_r... mit vielen weiteren Ideen :-)
Ist wohl eine Anspielung auf das "jogo bonito" (PT "schönes Spiel"), also die Kreativität und technische Finesse vor allem der Brasilianer, und vielleicht sogar (je nachdem, wann der Text verfasst wurde) auf den von Adidas produzierten offiziellen Spielball der EM 2016 in Frankreich, der auch "Beau Jeu" heißt.
Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_r... mit vielen weiteren Ideen :-)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ja, sonst hieße es du "Beau Jeu"
"joga"
44 mins
|
|
Zu "jogo" vs. "joga" siehe https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beautiful_Game
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: d'accord avec Gisela.
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 days 2 hrs
|
| agree |
Andrea Halbritter
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
19 mins
offizieller Spielball
„Schönes Spiel“ offizieller Fußball für die EURO 2016
Sponsor Adidas präsentierte am Donnerstag in Paris den „Beau Jeu“, den Spielball für die Fußball-Europameisterschaft 2016 in Frankreich. - cf. http://www.tt.com/sport/fussball/10754460-91/schönes-spiel-o...
"Schönes Spiel" als offizieller Ball der EM 2016
Der offizielle Spielball für die Fußball-Europameisterschaft 2016 in Frankreich rollt in den Farben des Gastgeberlandes: Blau, Weiß und Rot sind dominierende Merkmale des am Donnerstag in Paris vorgestellten Balles von Adidas. Auch der Name Beau Jeu für Schönes Spiel ist ein Gruß an Frankreich. - cf. http://www.salzburg.com/nachrichten/welt/sport/fussball/sn/a...
Der offizielle Spielball der Bundesliga, den adidas heute in der "Base Berlin" präsentierte, sticht heraus durch die "Diamantenbänder", die sich in erhabenem Schwarz-Rot-Gold über die Oberfläche winden. Die Bänder repräsentieren die Verbundenheit der Fans zu den Clubs der Fußballliga mit dem weltweit höchsten Zuschauerschnitt. Die Kristalloptik steht für die Edelsteine, welche die Meisterschale schmücken. - cf. http://www.bundesliga.de/de/partner/offizieller-spielball-de...
Sponsor Adidas präsentierte am Donnerstag in Paris den „Beau Jeu“, den Spielball für die Fußball-Europameisterschaft 2016 in Frankreich. - cf. http://www.tt.com/sport/fussball/10754460-91/schönes-spiel-o...
"Schönes Spiel" als offizieller Ball der EM 2016
Der offizielle Spielball für die Fußball-Europameisterschaft 2016 in Frankreich rollt in den Farben des Gastgeberlandes: Blau, Weiß und Rot sind dominierende Merkmale des am Donnerstag in Paris vorgestellten Balles von Adidas. Auch der Name Beau Jeu für Schönes Spiel ist ein Gruß an Frankreich. - cf. http://www.salzburg.com/nachrichten/welt/sport/fussball/sn/a...
Der offizielle Spielball der Bundesliga, den adidas heute in der "Base Berlin" präsentierte, sticht heraus durch die "Diamantenbänder", die sich in erhabenem Schwarz-Rot-Gold über die Oberfläche winden. Die Bänder repräsentieren die Verbundenheit der Fans zu den Clubs der Fußballliga mit dem weltweit höchsten Zuschauerschnitt. Die Kristalloptik steht für die Edelsteine, welche die Meisterschale schmücken. - cf. http://www.bundesliga.de/de/partner/offizieller-spielball-de...
Discussion