Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
art sclérosé
German translation:
verknöcherte Kunst
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Jan 17, 2017 11:52
7 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
art sclérosé
French to German
Art/Literary
Music
Richard Wagner
Übersetze gerade einen Artikel zu den Bayreuther Festspielen unter Siegfried Wagner.
In meinem Abschnitt geht es darum, dass die Ansichten Richard Wagners immer noch zu 100 % berücksichtigt werden und es weder bei der Musik noch bei der Inszenierung auf der Bühne zu irgendwelchen Änderungen, Weiterentwicklungen usw. kommen darf, worüber Cosima Wagner wacht. Dabei folgender Satz:
"Cet *art sclérosé* n'est pas vraiment propice à de nouvelles idées."
Wie würdet ihr hier *art sclérosé* übersetzen?
Spontan fiel mir "knöcherne Kunst" ein, aber ich finde, das passt hier nicht. Ansonsten kommen mir Neuschöpfungen wie "komatöse Kunst", "wie in einem künstlichen Koma aufrechterhaltene Kunst* in den Sinn. Hat jemand eine zündende Idee?
In meinem Abschnitt geht es darum, dass die Ansichten Richard Wagners immer noch zu 100 % berücksichtigt werden und es weder bei der Musik noch bei der Inszenierung auf der Bühne zu irgendwelchen Änderungen, Weiterentwicklungen usw. kommen darf, worüber Cosima Wagner wacht. Dabei folgender Satz:
"Cet *art sclérosé* n'est pas vraiment propice à de nouvelles idées."
Wie würdet ihr hier *art sclérosé* übersetzen?
Spontan fiel mir "knöcherne Kunst" ein, aber ich finde, das passt hier nicht. Ansonsten kommen mir Neuschöpfungen wie "komatöse Kunst", "wie in einem künstlichen Koma aufrechterhaltene Kunst* in den Sinn. Hat jemand eine zündende Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 | verknöcherte Kunst |
Sebastian Viebahn
|
| 3 | konservierte Kunst |
Steffen Walter
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
verknöcherte Kunst
eine Möglichkeit von vielen, die festzementierte Wagner-Kunstpolitik zu beschreiben, die starr am Originalentwurf des Komponisten festhält.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2017-01-18 14:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ebensogut könnte man von Fossil sprechen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2017-01-18 14:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ebensogut könnte man von Fossil sprechen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
konservierte Kunst
Noch eine Idee ...
Discussion
Ich schlage meinem Kunden jetzt mal verschiedene Lösungen vor und schaue, was ihm am besten gefällt.
Wahrscheinlich kann ich das ohnehin nicht beurteilen - ich mag Opern, aber eher nicht von Wagner.
Grundton meines Artikels ist eher positiv. Es handelt sich also nicht um eine Krititik wie z. B. in Andreas Spiegel-Artikel, auch wenn der Mangel an Neuerungen und das zu große Festhalten an Traditionen bedauert wird.
Zielgruppe sind im Übrigen Opernfans.
Noch ein lesenswerter Spiegel-Artikel:
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41309416.html