Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mélotrope
German translation:
Kunstspielklavier
Added to glossary by
Andrea Wurth
Mar 25, 2015 17:20
9 yrs ago
French term
mélotrope
French to German
Art/Literary
Music
Musikinstrumente
In einer Beschreibung des Elternhauses von Louis Pasteur kommt ein "mélotrope" vor, eine Erfindung Jules Carpentiers. Auf Google finde ich keine brauchbare Übersetzung und frage mich, ob man hierfür einfach "mechanisches Klavier" schreiben kann? Ist dies dasselbe?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 | Kunstspielklavier | wolfheart |
Proposed translations
1 hr
Selected
Kunstspielklavier
Ein Kunstspielklavier ist ein automatisches Klavier, das aber im Unterschied zum elektrischen Klavier dem Benutzer die Möglichkeit gibt, die Wiedergabe der Musik zu beeinflussen. Kunstspielklaviere werden pneumatisch betrieben. Die Musik wird durch gelochte Papierbänder, die sogenannte „Klavierrolle“ oder „Notenrolle“ (engl. Piano Roll) als Trägermedium übertragen. Diese Notenbänder sind auswechselbar und waren im Musikalienhandel zu kaufen. Im allgemeinen Sprachgebrauch werden alle Arten von mechanischen Klavieren häufig Player Piano oder Pianola genannt, ohne die Art des Instrumentes genauer zu bezeichnen. Im deutschen Sprachgebrauch wird auch der Markenname Phonola benutzt
métropole fonctionne également avec des cartons perforés
métropole fonctionne également avec des cartons perforés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion