wäre das normalerweise, aber paßt das hier?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 16:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel zu einem Allradmodell von RENAULT: SCENIC

Renault Scénic RX4
Le baroudeur


\"Les constructeurs français arrivent sur un marché où les ventes explosent et c\'est Renault qui prend l\'initiative\" annonce l\'Argus.
\"Il s\'agit de la base d\'une Scénic réhaussée de 12 cm qui garde toutes les qualités du modèle d\'origine en matière d\'habitabilité et de modularité\" explique l\'hebdomadaire.

\"Opération commando\" proclame Auto Plus. \"Après trois ans de succès et un restylage prometteur, le Scénic est parti se mettre eu vert. Et il nous revient gonflé à bloc : quatre roues motrices, imposante ceinture de caisse, boucliers proéminents, partie arrière redessinée, et jantes de pneus mixtes extra-larges\".

La presse automobile dans son ensemble salue le retour de la marque au losange sur un marché en pleine croissance dans l\'Hexagone : \"Après la R18 4x4 (1984), espace Quadra (1987), et R21 Nevada 4x4 (1988), Renault signe grâce au Scénic RX4 son grand retour sur le marché des 4x4 de loisirs\" annonce l\'Auto Journal.

\"Avec la Scénic RX4, Renault entend renouer avec l\'esprit 4x4 qu\'il avait abandonné depuis la cession de Jeep en 1987\" indique pour sa part l\'Automobile Magazine. \"Six carrosseries, soixante-trois versions : ce n\'était pas encore assez pour la famille Mégane. Sa branche Scénic s\'accorde aujourd\'hui une nouvelle mutation, baptisée RX4. Ou comment la douce familiale se transforme en un agressif tout-terrain\" souligne le mensuel.

Un look BC-BG

\"L\'engin ne manque pas d\'arguments face à ses rivaux de demain, Toyota RAV 4, Honda CR-V et autres Land Rover Freelander\" estime le Moniteur Automobile. Son architecture monocorps très habitable dotée d\'un plancher plat et d\'une grande modularité et ses qualités dynamiques vont lui offir un comportement et des performances très proches de ceux d\'une berline traditionnelle.

Le RX4 reçoit une transmission intégrale permanente signée de l\'autrichien Steyr-Puch, constructeur sous licence du 4x4 Mercedes Classe G. \"Dotée d\'un différentiel à visco-coupleur, cette transmission permet la répartition du couple entre les deux essieux et est associée à un système de gestion électronique de l\'antipatinage des roues avant\" explique Auto Moto.

\"On appréciera sans doute le \"look\" façon \"baroud BC-BG\" estime le Moniteur. Le RX4 qui adopte les dernières évolutions du modèle (grandes optiques à double phare, capot avant fortement nervuré, grille de calandre en nid d\'abeilles, etc) bénéficie d\'une large ceinture de caisse protectrice en composite teinté dans le ton de la carrosserie pour certaines couleurs.

\"Le RX4 n\'a pas été conçu comme une voiture de franchissement\" remarque Auto Plus. \"Il dispose logiquement d\'une belle liste d\'équipements de série : ABS, airbags frontaux et latéraux et climatisation répondent bien sûr à l\'appel\".

\"En fait, le Scénic RX4 joue à fond la carte des loisirs \"verts\" en famille, et, sur ce plan, son architecture de monospace constitue un formidable atout\" souligne l\'Auto Journal. \"Le Scénic RX4 se présente comme une voiture mode et vise en priorité une clientèle citadine\" explique l\'Automobile Magazine.

\"Un dernier détail spécifique concerne le hayon\" remarque l\'Auto Journal. \"Celui-ci à cause de la roue de secours extérieure, s\'ouvre en deux parties : la lunette s\'articule de bas en haut et autorise un accès à la plage arrière, alors que la partie inférieure, qui donne accès au coffre, s\'ouvre de droite à gauche\" explique le bimensuel.

\"En vente début 2000, le RX4 sera uniquement proposé avec les motorisations les plus puissantes de la nouvelle gamme Scénic : le 2,0 litres 16 soupapes de 140 ch côté essence et le futur 1,9 dCi common rail de 105 ch en diesel\" indique Auto Moto.

\"Enfin, comme le Scénic RX4 n\'est pas un bandit de grand chemin, son premier prix s\'établira autour de 142 000 francs\" conclut Auto Plus.

in Deutschland das gleiche Modell:
wird EXPRESSION genannt

Renault Scenic RX4 1,9dCi Expression Allrad, Preis: 15350 ...Gebrauchtwagen: renault / scenic, Renault Scenic RX4 1,9dCi Expression Allrad, Von privat: Sehr gepflegtes, fast wie neu aussehendes Fahrzeug aus 1. Hand. ...
www.wagen.de/anzeigen/renault/scenic/17928.html - 36k


\"baroudeur\" bedeutet hier nur, dass das Fahrzeug im Gelände einsetzbar ist (Allradantrieb), ideal für Weltenbummler und Abenteurer ..........

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 16:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------

ev. paßt auch das engl. TRAVELLER für die Modellbezeichnung



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 18:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"baroudeur\" ist auf keinen Fall eine Automobilmarke, das ist 100% sicher, sondern der Ausdruck wird von verschiedenen Herstellern von BMW Über Renault für Allrad- und Geländefahrzeuge verwendet, um deren Robustheit, Allroundtalente ... zu preisen.

\"Le look baroudeur \", da denkt man an Wüste, vielleicht auch Paris-Dakkar Rallye, robustes und strapazierfähiges Material.....
mit einem Hauch von Abenteuer

baroudeur [baudö] m fam Haudegen m;
qn a un esprit de baroudeur jd ist ein Kämpfer [o eine Kämpfernatur]