Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crédit TVA
German translation:
Umsatzsteuerguthaben
Added to glossary by
Carolin Nanz
May 27, 2013 13:47
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
fast, reliable and accurate
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
crédit TVA
French to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hallo,
ich habe ein kleines Problem mit dem folgenden Satz. Es geht um das Umlaufvermögen eines Konzerns.
Le BFR de * s’est amélioré de x M€, car en 2012 il n’y avait plus de crédit TVA, il y a eu des cessions, l’amélioration des stocks et des avantages fournisseurs.
Wie könnte man denn den "crédit TVA" übersetzen, ist das ein Steuerguthaben?
ich habe ein kleines Problem mit dem folgenden Satz. Es geht um das Umlaufvermögen eines Konzerns.
Le BFR de * s’est amélioré de x M€, car en 2012 il n’y avait plus de crédit TVA, il y a eu des cessions, l’amélioration des stocks et des avantages fournisseurs.
Wie könnte man denn den "crédit TVA" übersetzen, ist das ein Steuerguthaben?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Umsatzsteuerguthaben |
Artur Heinrich
|
| 3 | Steuerdifferenz |
Monika Tuckermann
|
Change log
May 31, 2013 18:23: Carolin Nanz Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
80
Selected
Umsatzsteuerguthaben
s. Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Klar :-)
1 hr
|
|
Besten Dank und guten Appetit!
|
|
| agree |
Michaela Pizzinini
5 hrs
|
|
Besten Dank und guten Appetit!
|
|
| agree |
Adélaïde Noblet
8 hrs
|
|
Besten Dank und guten Appetit!
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 day 4 hrs
|
|
Besten Dank und guten Appetit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankesehr!!"
8 mins
Steuerdifferenz
Il y a crédit de TVA lorsque la TVA déductible est supérieure à la TVA collectée. Son utilisation est laissée au libre choix de l’entreprise. Celle-ci peut être utilisée de deux manières différentes soit une imputation sur les déclarations suivantes soit un remboursement sous certaines conditions.
Example sentence:
http://www.l-expert-comptable.com/fiscalite/tva/le-credit-de-tva.html
Discussion
Hier würde ich von "Umsatzsteuerguthaben" sprechen (MwSt. und USt. sind dasselbe).
http://www.finanzfrage.net/frage/kann-finanzamt-umsatzsteuer...