This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Code Op./réf. PdR
climatisation et air-conditionné

Glossary entry

French term or phrase:

T.V.A. acquitté sur les débits

German translation:

USt.-Entrichtung nach dem Prinzip der Sollversteuerung

Added to glossary by Jonas_Je
Apr 20, 2009 10:30
15 yrs ago
7 viewers *
French term

T.V.A. acquitté sur les débits

French to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs facture atelier
Aus einer Werkstattrechnung.

"Facture selon temps passé. Voir nos Conditions Générales au Verso. *T.V.A acquittée sur les débits*.

Montants:
total ht xxx,xx euros
total tva 0.00 euros
net à payer xxx,xx euro"

Bei der Kombination TVA/acquitté denke ich zunächst einmal an den Vorsteuerabzug, unabhängig davon weiß ich aber nicht, was hier gemeint ist, zumal mir "débits" auch nicht ganz klar ist. Wer weiß Rat?
Proposed translations (German)
3 USt.-Entrichtung nach dem Prinzip der Sollversteuerung
3 Umsatzsteuer nach vereinbarten Entgelten
3 Umsatzsteuer berechnet
Change log

Apr 20, 2009 10:41: Artur Heinrich changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Taxation & Customs"

Discussion

Bernard André Apr 20, 2009:
TVA Ja der Begriff "Encaissement " wird auch, oder überwiegend benutzt. Da dieses Verfahren in Deutschland nicht in dieser Form angewandt wird, glaube ich auch nicht dass es eine besondere Bezeichnung dafür gibt.
Schtroumpf Apr 20, 2009:
Genau! Stimme BA voll zu. Statt "paiements" kenne ich "encaissement", ansonsten ist damit alles gesagt.
Bernard André Apr 20, 2009:
Feinheiten der TVA Im Falle einer ausgestelle Rechnung, stllt sich die Frage wann die MwSt. zu zahlen ist.
"Sur les débits" ist im Monat der Rechnungsaustellung
"Sur les paiements" da wird die MwSt. erst bei der Zahlung der Rechnung fällig.
In Deutschland kenne ich nur einen Fall wo dies möglich ist, und zwar bei Abschlagsrechnungen im Bau.

Proposed translations

9 hrs
French term (edited): T.V.A. acquitté*e* sur les débits
Selected

USt.-Entrichtung nach dem Prinzip der Sollversteuerung

Für "encaissement" im IATE gefunden:
FINANCES, DROIT [COM] Entrée entière
FR régime de l'encaissement
règle de l'encaissement
DE die Regel der Vereinnahmung
Istversteuerung

Entsprechend im Google gesucht - vielleicht hilfts?
# [DOC]
Niedersächsisches Finanzgericht Urteil vom 19.04.2001 Az.: 5 K 244 ...
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Damit ist bis zum Wechsel von der Ist-Besteuerung zur Soll-Besteuerung die Vereinnahmung des Entgeltes maßgebend (Zeuner in Bunjes/Geist, UStG, 6. ...
www.nwb.de/finanzgericht/NFG/volltexte/2001/April/5_K_244_9... - Pages similaires
#
Istbesteuerung - Sollbesteuerung - News - Umsatzsteuer Online
Nichtgewerbebetriebe · Ausländer · Vereinnahmung Entgelt · Sollbesteuerung · Geschäftsveräußerung · AUFZEICHNUNGEN · STEUERSCHULD ...
www.weka.at/umsatzsteuer/istbesteuerung/sollbesteuerung/new... - 20k - En cache - Pages similaires
#
FORUM FÜR BETRIEBSWIRTSCHAFT :: Thema anzeigen - Wechsel von Ist ...
Jahr an, der Wechsel auf Sollversteuerung wegen des Jahresumsatzes und ich ... vor dem Stichtag ausgeführte Leistungen erst bei Vereinnahmung der Zahlung, ...
forum.zingel.de/viewtopic.php?p=30101&sid=420603b638be923e4c15d7a5253d18e8 - 48k - En cache - Pages similaires
#
Umsatzsteuer-Informationen des Bayerischen Landesamtes für Steuern
Es vertritt die Ansicht, beim Wechsel der Besteuerung von der Ist- zur Soll-Besteuerung berechtige § 20 Abs. 1 Satz 3 UStG 1993, bisher nicht vereinnahmte ...
www.steuer.bayern.de/umsatzsteuer/content/rechtsprechung/bf... - 16k - En cache - Pages similaires
#
Unterschied Istversteuerund - Sollversteuerung | Forum |
2 messages - 2 auteurs - Dernier message : 13 juil 2008
... ist für die Besteuerung die Vereinnahmung eines Entgelts entscheidend. ... Bei der Sollversteuerung muss die Umsatzsteuer bereits dann ...
www.steuerratgeber-online.de/Steuerfragen/forum/steuerfrage... - 33k
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
49 mins

Umsatzsteuer nach vereinbarten Entgelten

Something went wrong...
17 mins

Umsatzsteuer berechnet

*Débits* lese ich hier als Warenabsatz bzw. Umsatz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 11:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Danke :-)
Ich glaube, bei Privatwagen fällt die USt an, bei Geschäftswagen nicht.
Note from asker:
Das halte ich für möglich, allerdings auch Bernards Andrés Version oben. Zur "0" bei der Umsatzsteuer: Ich bin mir nicht sicher, wie es bei Autoreparaturen aussieht, aber fällt die Umsatzsteuer evtl. nicht an, wenn ein deutscher Kunde das Auto in Belgien oder Frankreich nach einem Unfall reparieren lassen muss? Sollte sie eigentlich doch... die Angabe "acquitté sur..." könnte standardmäßig auf dem Vordruck auftauchen.
Peer comment(s):
neutral Artur Heinrich : Weshalb ist der zu zahlende MwSt.-Betrag = 0 ?
23 mins
hatte ich glatt übersehen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search