Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épargne capitalisée
German translation:
kapitalisierte Spareinlagen
Added to glossary by
Andrea Roux
Apr 23, 2010 08:32
14 yrs ago
1 viewer *
French term
épargne capitalisée
French to German
Bus/Financial
Insurance
Zusatzrenten
Aus einer Vereinbarung über eine Betriebszusatzrente:
La valeur de rachat est égale au montant de l'épargne capitalisée.
ist **angespartes Kapital** hier richtig ?
La valeur de rachat est égale au montant de l'épargne capitalisée.
ist **angespartes Kapital** hier richtig ?
Proposed translations
(German)
| 4 | kapitalisierte Spareinlagen |
Artur Heinrich
|
| 3 | angespartes Vermögen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 1 | s.u. |
kbamert
|
Change log
Feb 14, 2011 11:21: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
kapitalisierte Spareinlagen
Die Zinsen auf die Spareinzahlungen werden "kapitalisiert", also dem bei Erreichen der Altersgrenze auszahlbaren Kapital hinzugerechnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank Artur"
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
angespartes Vermögen
### - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft
Betriebszusatzrente, quasi das Sahnehäubchen auf der gesetzlichen Rente - der .... für die Altersvorsorge gemeinsam erarbeitete und angesparte Vermögen vom ...
www.verdi.de/regenbogen/infopool/data/infopool_06_2007.pdf
Betriebszusatzrente, quasi das Sahnehäubchen auf der gesetzlichen Rente - der .... für die Altersvorsorge gemeinsam erarbeitete und angesparte Vermögen vom ...
www.verdi.de/regenbogen/infopool/data/infopool_06_2007.pdf
2 days 21 hrs
s.u.
"ist **angespartes Kapital** hier richtig ?" umgangsprachlich vielleicht schon (?), versicherungsmathematisch vielleicht besser "kapitalisierter Sparteil" oder "kapitalisiertes Sparkapital" (?) wenn im Zusammenhang hypothetische Projektion in die Zukunft mit einem angenommenen Zinssatz oder dem versicherungstechnischen Zinsfuss (inklusive Zineszinsen)?
Discussion
Danke Artur!
:-)