Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2010 08:21
13 yrs ago
1 viewer *
French term
étape
French to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
jeux video
Ich möchte gerne wissen, ob ich den Term "Stufe" in ALLEN folgenden Textauszügen für "Etape" benutzen kann, oder wäre es besser von Schritt zu sprechen oder gar Etappe?
1) " Tu as le niveau pour passer ce test, mais il est organisé par étapes. Tu dois donc passer le test étape par étape. "
2)"Le Symbole du Chasseur se compose de 7 étapes de niveaux 50, 80, 100, 120, 140, 150 et 160.
3)"Monseigneur a dit que seul celui qui réussirait l'épreuve pourrait devenir un Patriarche. Elle se compose de six étapes, que tu dois toutes réussir pour devenir un Patriarche.",42, "Que faut-il faire ?"
4)"Bienvenue. Je t'attendais. La réparation de la télécommande est presque terminée. Si nous trouvons le Levier de Contrôle, nous pourrons passer à l'étape suivante.",82,"Que dois-je faire ?"
5) "Je n'ai pas d'idée pour l'étape suivante. Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. Va te reposer en attendant."
DANKE!!!
1) " Tu as le niveau pour passer ce test, mais il est organisé par étapes. Tu dois donc passer le test étape par étape. "
2)"Le Symbole du Chasseur se compose de 7 étapes de niveaux 50, 80, 100, 120, 140, 150 et 160.
3)"Monseigneur a dit que seul celui qui réussirait l'épreuve pourrait devenir un Patriarche. Elle se compose de six étapes, que tu dois toutes réussir pour devenir un Patriarche.",42, "Que faut-il faire ?"
4)"Bienvenue. Je t'attendais. La réparation de la télécommande est presque terminée. Si nous trouvons le Levier de Contrôle, nous pourrons passer à l'étape suivante.",82,"Que dois-je faire ?"
5) "Je n'ai pas d'idée pour l'étape suivante. Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. Va te reposer en attendant."
DANKE!!!
Proposed translations
(German)
4 | Stufe | Dr. Tilmann Kleinau |
Change log
Aug 23, 2010 10:08: Dr. Tilmann Kleinau Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
Stufe
oder "Etappe". Bei Spielen spricht man meines Wissens meistens von Stufen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Vielleicht kommen noch Geistesblitze von anderen...
Level
Phase