This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nettes de frais, diminuées des moins-values réalisées, nettes de frais
gabarits des pierres

Glossary entry

French term or phrase:

dans son écrin

German translation:

Dieses Produkt/diese Creme/diese Komposition bietet / zeichnet sich aus durch ...

Added to glossary by BrigitteHilgner
Jun 15, 2012 15:02
11 yrs ago
French term

écrin

French to German Marketing Cosmetics, Beauty Produits cosmétiques
Liebe KollegenInnen,

Ich übersetze gerade eine Broschüre für kosmetische Produkte und stosse auf folgenden Satz:

Dans son ****écrin****, un extraordinaire complexe d’actifs au pouvoir incomparable, né de la beauté des nacres associée à la puissance de l’Arganier.

Es geht hier um eine Anti-Aging Creme.
Ich bin mir sicher, dass es sich hier einfach um den Behälter geht, in dem diese Creme zu kaufen ist, nur Cremetopf finde ich nicht so Klasse!

Eine tolle Idee?
Proposed translations (German)
3 Dieses Produkt/diese Creme/diese Komposition bietet / zeichnet sich aus durch ...
3 +4 Sie enthält...
4 Zierdöschen
Change log

Jun 15, 2012 21:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Cosmetics, Beauty"

Jun 20, 2012 05:49: BrigitteHilgner Created KOG entry

Discussion

Renate Radziwill-Rall Jun 15, 2012:
Ich glaube, die Kolleginnen haben Deine Einstellung nicht richtig gelesen ..
Hedda Lubbers Jun 15, 2012:
Tiegel vielleicht gefällt dir das schon besser

Proposed translations

37 mins
Selected

Dieses Produkt/diese Creme/diese Komposition bietet / zeichnet sich aus durch ...

Tiegel ud Töpfchen würde ich hier auch weglassen - die sind nicht werbewirksam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Dir! Der Kunde hat gewählt!"
+4
4 mins

Sie enthält...

Ich würde das etwas freier mit "Sie (die Creme) enthält einen aussergewöhnlichen Wirkstoffkomplex" übersetzen.

Es geht hier schon um den Topf, aber das es im Deutschen ja keinen so hübschen, bildhaften Ausdruck gibt, würde ich das weglassen, da es meines Erachtens komisch tönen würde.
Peer comment(s):
agree GiselaVigy
35 mins
agree franglish
42 mins
agree Andrea Jarmuschewski
1 hr
agree Irene Besson
2 days 18 hrs
Something went wrong...
1 hr

Zierdöschen

oder: Schmuckdöschen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search