belitrix Nov 14, 2009:

Der neue Stern am Parfumhimmel gefällt mir gut! Passt zur clientèle, denke ich.
Ein neuer Klassiker unter den Parfums - und das stelle ich jetzt auch ein - lang genug drüber nachgedacht ;_).

Anja C. (asker) Nov 14, 2009:

Danke, Helga. Stell das doch als Antwort ein!

Helga Lemiere Nov 14, 2009:

eine Idee ein Name, der einen neuen Duft-Mythos verbirgt( der hinter einem neuen Duft-Mythos steht, der einen neuen Duft-Mythos verspricht).....normalerweise 'steht' ein Name für etwas oder verbirgt 'etwas' . Auch gibt es Synonyme für 'histoire', die besser in das Konzept Parfum passen: Legende, Mythos... ist auch nur eine Idee!
mit 'jaillir' : ein Name, der einen neuen Duft-Mythos ins Leben ruft

Véronika Lenoir (X) Nov 14, 2009:

entspringen einem Namen entspringt ein Sinn + Sinnlichkeit in Form einer neuen (Duft-) Ära. 'Entspringen' kann vehement, aber auch leicht daherkommen.

Anja C. (asker) Nov 14, 2009:

Kontext @franglish: Auf das Parfum. Den Namen kann ich nicht nennen, aber er evoziert im weitesten Sinne Reisen, Fernweh etc. Hier noch etwas mehr Kontext (vgl. auch meine vorangehende Frage http://tinyurl.com/ya8gfxq): "Un nom qui sonne comme une évidence et d’où jaillit une nouvelle histoire en parfum. Dans l’évocation d’un ici, d’un là-bas, d’un ailleurs, [nom du parfum] est une expérience singulière."

@Véronika: Eben da liegt mein Problem. Es passt gut zu Parfum, aber nicht zu "histoire"...

franglish Nov 14, 2009:

@ Anja un nom... bezieht sich der Name auf das Parfum oder den des Herstellers?

Véronika Lenoir (X) Nov 14, 2009:

entsprüht Sehr gewagt, ich weiss. Entspringen + (ver-)sprühen. Je nachdem, wie 'frei' Du sein kannst/darfst. Ich finde, es passt zu Assoziationen wie Düften, Flacons, Zerstäubern & Co..