Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
degradés
Deutsch translation:
abgestufte Farbnuancen/Farben/Farbtönungen/Farben/Farbeffekte
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 20, 2006 09:36
17 yrs ago
Französisch term
Spanien
Traductivity: Communicating ideas
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
"degradés"
Französisch > Deutsch
Sonstige
Kosmetik, Schönheitspflege
Hair Cosmetics
In einer Beschreibung eines Bleichmittels für Haare (Originaltext Spanisch) wird das Produkt für verschiedene Bleichverfahren empfohlen:
Ansätze, Strähnchen, [...], "degradés"...
Weiß jemand, wie bei diesem Bleichverfahren vorgegangen wird bzw. den dt. Fachbegriff?
Vielen Dank!
Ansätze, Strähnchen, [...], "degradés"...
Weiß jemand, wie bei diesem Bleichverfahren vorgegangen wird bzw. den dt. Fachbegriff?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | abgestufte Farbnuancen/Farben/Farbtönungen/Farben/Farbeffekte |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 -1 | Tönungen |
Katja Aumueller
|
Proposed translations
+1
52 Min.
Geneviève von Levetzow
Native in Französisch
&
Deutsch
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Französisch term (edited):
dégradés
Selected
abgestufte Farbnuancen/Farben/Farbtönungen/Farben/Farbeffekte
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 Min.
Katja Aumueller
Native in Deutsch
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
1
Französisch term (edited):
dégradés
Tönungen
Ich denke, es geht hier um die Abstufung der Farbe - also Tönung im Gegensatz zu einer ganz anderen Farbe.
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Tönung ist es immer - wichtig ist innerhalb einer Farbskala
31 Min.
|
Something went wrong...