Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jugement suppletif d'acte de naissance
German translation:
Nachbeurkundungsbeschluss zur Ausfertigung der Geburtsurkunde
Added to glossary by
WMOhlert
Jul 20, 2007 14:14
16 yrs ago
26 viewers *
French term
jugement suppletif d'acte de naissance
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
Was bedeutet dieses "jugement suppletif"?
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Nachbeurkundungsbeschluss zur Ausfertigung der Geburtsurkunde |
WMOhlert
|
Change log
Jul 22, 2007 05:57: WMOhlert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85030">Alicja Bloemer's</a> old entry - "jugement suppletif d'acte de naissance "" to ""Nachbeurkundungsbeschluss zur Ausfertigung der Geburtsurkunde""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Nachbeurkundungsbeschluss zur Ausfertigung der Geburtsurkunde
lt. Botschaft der BRD in Kinshasa. Der Link liegt mir im Augenblick leider nicht vor, aber folgender Link auf französisch gibt umfassend Auskunft:
http://lefaso.net/article.php3?id_article=575
http://lefaso.net/article.php3?id_article=575
Note from asker:
| Noch eine Frage: was bedeutet fast der gleiche Satz, nämlich "jugement suppletig tenant lieu d'acte de naissance"? Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, das war eine große Hilfe. Selbst wäre ich nicht darauf gekommen! "
Discussion
"Nachbeurkundungsbeschluss an Stelle einer Geburtsurkunde"
d.h., dieser Beschluss ersetzt somit eine Geburtsurkunde bzw. hat die gleichen rechtlichen Wirkungen. Schönen Sonntag.