Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écran d’excuse
English translation:
apology screen
Added to glossary by
Enza Longo
Jul 31, 2008 18:18
15 yrs ago
French term
Canada
écran d’excuse
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Une Anomalie est majeure lorsqu’on constate un défaut remettant en cause l’exploitation nominale du service :
• un dysfonctionnement critique pour lequel il existe un palliatif (mode opératoire, technique, organisation) qui est approuvé par XXX,
• dysfonctionnements empêchant la mise en route des mécanismes de secours prévus
• dégradation légère de service
Exemples (non exhaustifs) : coupures occasionnelles dans les flux, défaut de présentation ***d’écran d’excuse*** en cas d’indisponibilité de source.
• un dysfonctionnement critique pour lequel il existe un palliatif (mode opératoire, technique, organisation) qui est approuvé par XXX,
• dysfonctionnements empêchant la mise en route des mécanismes de secours prévus
• dégradation légère de service
Exemples (non exhaustifs) : coupures occasionnelles dans les flux, défaut de présentation ***d’écran d’excuse*** en cas d’indisponibilité de source.
Proposed translations
(English)
| 3 | apology screen |
Vicky James
|
| 4 | apology screen |
Adsion Liu
|
| 3 | apology screen |
Simon Mac
|
Proposed translations
10 mins
Selected
apology screen
http://www.freesatadvice.co.uk/pages/2008/June/BBC_one_BBC_H...
the BBC lost their feed from Euro 2008 Germany v Turkey game tonight. The first outage happened at around 9pm on BBC one and BBC HD, BBC one viewers were treated to Radio 5 live radio audio commentary after a short while whereas BBC HD viewers were only presented with an continuity apology screen then eventually given audio from Radio 5 live radio audio commentary. Normal service was restored at around 9:07.
the BBC lost their feed from Euro 2008 Germany v Turkey game tonight. The first outage happened at around 9pm on BBC one and BBC HD, BBC one viewers were treated to Radio 5 live radio audio commentary after a short while whereas BBC HD viewers were only presented with an continuity apology screen then eventually given audio from Radio 5 live radio audio commentary. Normal service was restored at around 9:07.
Note from asker:
| Thanks so much for your prompt reply! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Vicky! Thanks also to yx37029 and Adsion!"
10 mins
apology screen
I dont think there's any special term. Apology screen seems to get lots of ghits.
http://www.talis.com/forums/viewtopic.php?t=698&sid=0bcc45cc...
Not being up to speed on the information you discuss I tried to follow your link [...] but all I recieved was an apology screen saying:
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-31 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
so "défaut de présentation ***d’écran d’excuse*** en cas d’indisponibilité de source" is something like "no apology screen presented when a source is unavailable"
http://www.talis.com/forums/viewtopic.php?t=698&sid=0bcc45cc...
Not being up to speed on the information you discuss I tried to follow your link [...] but all I recieved was an apology screen saying:
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-31 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
so "défaut de présentation ***d’écran d’excuse*** en cas d’indisponibilité de source" is something like "no apology screen presented when a source is unavailable"
Note from asker:
| Thanks for your quick reply! |
12 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
apology screen
As titled. It's a screen displaying the message of apology for the unavailability of sth. See follows for your reference:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-31 18:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
For the unavailability of source in this case, of coz :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-31 19:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hehe, so we work together for your question, while I spent a little more time thinking:-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-31 18:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
For the unavailability of source in this case, of coz :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-31 19:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hehe, so we work together for your question, while I spent a little more time thinking:-)
Example sentence:
The dreaded apology screen! Since yesterday morning WE have not been able to connect to the server in Pretoria. The network line between Djuma and Pretoria ...
Words Lyrics of the song MOVIE SCREEN APOLOGY By BLIND SIGHT.
Note from asker:
| Thanks so much - it seems that everyone is in agreement! |
Something went wrong...