Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épreuve avant-tirage
English translation:
final proofs
Added to glossary by
transatgees
Sep 13, 2004 13:32
19 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
épreuve avant-tirage
French to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
different types of proofs
In an appendix to tender documents dealing with inspection and approval procedures.
The above phrase is in a heading, the full text of which is "Réception technique préalable de la première épreuve et de l'épreuve avant-tirage de la documentation technique."
Unfortunaely it then provides no further context!
The above phrase is in a heading, the full text of which is "Réception technique préalable de la première épreuve et de l'épreuve avant-tirage de la documentation technique."
Unfortunaely it then provides no further context!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | final proofs |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | Press proof |
Michel A.
|
| 4 | galley proof/final proof |
Petre Muresan
|
Proposed translations
+1
38 mins
French term (edited):
�preuve avant-tirage
Selected
final proofs
is the term used in editorial situations...used to say
BLUES......and very few changes are made at this point...the word tirage is not used in the English..iue print or printing
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-13 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL PROOFS< BLUES OR PRINTER\'S PROOFS...in the US
... The last thing we see before the magazine goes on the press is a set of final proofs
printed in blue - the \"blues,\" or \"bluelines.\" This is the point of no ...
www.rentalmanagementmag.com/ ARCHIVES/SortedFiles/Alm/edit11.html - 5k - Cached - Similar pages
Beverly Lowry Papers
... OVS #1, 67-75. Come Back, Lolly Ray. Final Galley Proofs. OVS #2, 76-83. ... Daddy\'s
Girl. Page Proofs, Corrected. ... \"Llavots Willy-Nilly\", 8, 77. \"Post Oak Blues\", 8, ...
info.lib.uh.edu/sca/collections/faids/html/lowry.html - 26k - Cached - Similar pages
Pricing
... \"Per unit\" costs will be applied to final numbers of each unit. Normally,
corrections/changes to the printer’s proofs (Blues) will not be charged, unless ...
www.bookdesign.com/html/pricing.html - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-13 14:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, they do say PRINTER\"S PROOFS....or BLUES but in some orgs they call it final proofs
anyway:
FINAL: BLUES OR PRINTER\'S PROOFS
BLUES......and very few changes are made at this point...the word tirage is not used in the English..iue print or printing
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-13 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL PROOFS< BLUES OR PRINTER\'S PROOFS...in the US
... The last thing we see before the magazine goes on the press is a set of final proofs
printed in blue - the \"blues,\" or \"bluelines.\" This is the point of no ...
www.rentalmanagementmag.com/ ARCHIVES/SortedFiles/Alm/edit11.html - 5k - Cached - Similar pages
Beverly Lowry Papers
... OVS #1, 67-75. Come Back, Lolly Ray. Final Galley Proofs. OVS #2, 76-83. ... Daddy\'s
Girl. Page Proofs, Corrected. ... \"Llavots Willy-Nilly\", 8, 77. \"Post Oak Blues\", 8, ...
info.lib.uh.edu/sca/collections/faids/html/lowry.html - 26k - Cached - Similar pages
Pricing
... \"Per unit\" costs will be applied to final numbers of each unit. Normally,
corrections/changes to the printer’s proofs (Blues) will not be charged, unless ...
www.bookdesign.com/html/pricing.html - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-13 14:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, they do say PRINTER\"S PROOFS....or BLUES but in some orgs they call it final proofs
anyway:
FINAL: BLUES OR PRINTER\'S PROOFS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
French term (edited):
�preuve avant-tirage
Press proof
Press Proof - Defining Press Proofs as Used in Desktop Publishing
A press proof uses the actual printing plates and printing inks of the final
job. ... Related Press Proof Resources. Press Checks & Proofs. ...
desktoppub.about.com/cs/basic/g/pressproof.htm - 18k - Cached - Similar pages
Prepress Proof - Defining Prepress Proofs for Desktop Publishing
... Unlike a press proof, the prepress proof does not use the actual printing inks therefore
color proofs may not be quite as accurate as a press proof. ...
desktoppub.about.com/cs/basic/g/prepressproof.htm - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from desktoppub.about.com ]
Press proof definition of Press proof. What is Press proof? ...
Definition of Press proof in the Online Dictionary. Press proof explanation. Information
about Press proof in Free online English dictionary and encyclopedia. ...
www.thefreedictionary.com/Press proof - 14k - Cached - Similar pages
Press Proof ~ Printing Pilot Plant
Press Proof. Drop Ins. Cut paper sheets are dropped into a running web printing
press. Now an alternative to one color laboratory press proofs. ...
www.wmich.edu/printingpilot/proof.html - 8k - Cached - Similar pages
definition of press proof - BrainyDictionary
definition of press proof, Press proof The last proof for correction before
sending to press. A proof taken on a press, esp. to show ...
www.brainydictionary.com/words/pr/pressproof206411.html - 12k - Cached - Similar pages
A press proof uses the actual printing plates and printing inks of the final
job. ... Related Press Proof Resources. Press Checks & Proofs. ...
desktoppub.about.com/cs/basic/g/pressproof.htm - 18k - Cached - Similar pages
Prepress Proof - Defining Prepress Proofs for Desktop Publishing
... Unlike a press proof, the prepress proof does not use the actual printing inks therefore
color proofs may not be quite as accurate as a press proof. ...
desktoppub.about.com/cs/basic/g/prepressproof.htm - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from desktoppub.about.com ]
Press proof definition of Press proof. What is Press proof? ...
Definition of Press proof in the Online Dictionary. Press proof explanation. Information
about Press proof in Free online English dictionary and encyclopedia. ...
www.thefreedictionary.com/Press proof - 14k - Cached - Similar pages
Press Proof ~ Printing Pilot Plant
Press Proof. Drop Ins. Cut paper sheets are dropped into a running web printing
press. Now an alternative to one color laboratory press proofs. ...
www.wmich.edu/printingpilot/proof.html - 8k - Cached - Similar pages
definition of press proof - BrainyDictionary
definition of press proof, Press proof The last proof for correction before
sending to press. A proof taken on a press, esp. to show ...
www.brainydictionary.com/words/pr/pressproof206411.html - 12k - Cached - Similar pages
48 mins
Petre Muresan
Long-term association desirable.
Native in: Romanian 
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 3 more.
French term (edited):
�preuve avant-tirage
galley proof/final proof
Premiere epreuve=galley proof, epr.av.tirage=final proof
Something went wrong...